1
00:01:26,208 --> 00:01:29,333
<i>Kyllä, olemme Clarkin piirikunnassa Nevadassa. </i>

2
00:01:29,708 --> 00:01:32,917
<i>Täällä asuvat ihmiset uskovat</i>
<i>on suurempi kuin Texas. </i>

3
00:01:33,041 --> 00:01:34,834
<i>Mutta tämä on väärin. </i>

4
00:01:35,041 --> 00:01:40,125
<i>Asukkaiden lisäksi</i>
<i>Kukaan ei tunne Clarkin piirikuntaa. </i>

5
00:01:40,333 --> 00:01:45,291
<i>Mutta jos mainitset "Las Vegasin", </i>
<i>koko maailma tietää. </i>

6
00:01:45,500 --> 00:01:48,959
<i>Onnekkaat muistavat</i>
<i>ansaitsi rahaa. </i>

7
00:01:49,041 --> 00:01:53,333
<i>Tai hävittyään... </i> <i> 
kadonneelle vaimolle. </i>

8
00:01:54,250 --> 00:01:59,542
<i>Todellisuudessa Las Vegas ja</i>
<i>Clark County</i> <i>tee sellainen,</i>

9
00:01:59,708 --> 00:02:01,542
<i>Pidän viskistä ja soodasta. </i>

10
00:02:01,583 --> 00:02:03,458
<i>Tappio ja voitto. </i>

11
00:02:03,500 --> 00:02:05,166
<i>Linda ja Dave. </i>

12
00:02:05,708 --> 00:02:08,166
<i>Mutta odotan tapahtumia. </I>

13
00:02:09,000 --> 00:02:11,875
<i>Nimeni on onnellinen ja minä olen onnellinen. </i>

14
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
<i>Soitan pianoa täällä,</i> <i> 
viimeisellä mahdollisuudella,</i>

15
00:02:15,250 --> 00:02:17,417
<i>monia vuosia. </i>

16
00:02:17,875 --> 00:02:22,792
<i>Ei paras liike Las Vegasissa</i>
<i>mutta se on kaukana pahimmasta. </i>

17
00:02:23,333 --> 00:02:27,875
<i>Kaunis, älä tee jo viittauksia</i>
<i>
Hyödynnä chanter ici</i>-tapaa

18
00:02:27,959 --> 00:02:30,208
<i>vierelläni.</i>

19
00:02:30,375 --> 00:02:35,125
<i>Kaveri, Dave,</i> <i>kersantti</i>
<i>lentotukikohdasta</i>

20
00:02:35,208 --> 00:02:38,041
<i>tuli niin paljon kuin pystyi.</i>

21
00:02:38,458 --> 00:02:41,792
<i>Hän kuunteli sitä aina istuessaan.</i>

22
00:02:42,667 --> 00:02:46,250
<i>Mitä</i><i>he tekivät yhdessä</i><i>ulkona</i>
<i>baarista, ei koskenut minua,</i>

23
00:02:46,291 --> 00:02:50,625
<i>koska minulle maksetaan
soittaa tällä vanhalla pianolla.</i>

24
00:02:50,708 --> 00:02:55,625
<i>Mutta tässä arvaamattomassa kaupungissa</i>
<i>heiden on täytynyt kokea rakkautta ensisilmäyksellä.</i>

25
00:02:55,667 --> 00:02:58,542
<i>En koskaan tiennyt</i>
<i>mitä todella tapahtui.</i>

26
00:02:58,583 --> 00:03:02,458
<i>Joskus muistan ne</i>
<i>kun soitan tietyn kappaleen.</i>

27
00:03:32,834 --> 00:03:36,458
- Lasketko puhelinpylväät?
- Kaktukset.

28
00:03:36,500 --> 00:03:40,000
- Heräsit minut sähkeelläsi.
- Hän löysi minut baarista.

29
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
Tämä oli upea uutinen.

30
00:03:41,667 --> 00:03:44,000
He eivät tarvitse minua
ennen ensi viikkoa.

31
00:03:44,041 --> 00:03:46,834
Pöllö! Mennään Palm Springsiin.

32
00:03:48,667 --> 00:03:52,333
Mitä jos tekisimme pommin?
Olemme Las Vegasissa 15 minuutin kuluttua.

33
00:03:52,417 --> 00:03:55,959
Paahdataan kaupunkia
ja heittää pullon ulos ikkunasta.

34
00:03:56,000 --> 00:03:57,333
Minulla on parempi idea.

35
00:03:57,375 --> 00:04:00,917
Jätetään pullo
junassa viestin kanssa.

36
00:04:00,959 --> 00:04:05,875
"<i>Herra ja rouva Rollins ovat</i>
<i></i> <i>pyörremyrskylomalla Las Vegasissa."</i>

37
00:04:06,000 --> 00:04:09,500
- Lyhyt ja ytimekäs.
- Voisin lyhentää.

38
00:04:10,250 --> 00:04:14,667
Se on aina kiehtonut minua,
mitä sinulla on Vegasia vastaan?

39
00:04:15,375 --> 00:04:17,417
En pidä paikasta,
ei enempää.

40
00:04:17,500 --> 00:04:19,166
Se ei tyydytä minua.

41
00:04:19,208 --> 00:04:21,417
Oletetaan, että asut siellä
liian pitkä

42
00:04:21,458 --> 00:04:24,834
ja sinä pelkäät
kohtaa itsesi muistosi kanssa.

43
00:04:25,708 --> 00:04:26,667
Ehkä.

44
00:04:27,333 --> 00:04:29,792
Tai ehkä minulla on
tunsi täysin tuntemattoman.

45
00:04:29,834 --> 00:04:32,917
Linda, tiedän
melkein kaikki salaisuutesi,

46
00:04:32,959 --> 00:04:36,417
mutta minulta puuttuu yksi,
ja luulen, että hän on Vegasissa.

47
00:04:39,834 --> 00:04:42,708
Tykkäät ottaa riskejä,
eikö niin, Lloyd?

48
00:04:42,750 --> 00:04:46,750
Sinun kaltaisen naisen kanssa
mies ottaa aina riskejä.

49
00:05:16,834 --> 00:05:18,250
Kiitos, herra.

50
00:05:26,000 --> 00:05:27,041
Odota, poika.

51
00:05:27,083 --> 00:05:31,041
- Mutta me lähdemme ja sinä menet Los Angelesiin.
- Lähetä matkatavarani takaisin minulle.

52
00:05:38,458 --> 00:05:40,375
- Taksi, sir?
- Kyllä, kiitos.

53
00:05:40,500 --> 00:05:42,250
- Missä hotellissa?
- Fabulousissa.

54
00:05:42,291 --> 00:05:43,959
Erinomainen valinta.

55
00:05:44,291 --> 00:05:45,834
Anteeksi, rouva.

56
00:05:45,875 --> 00:05:49,500
- Etkö laulanut Vegasissa?
- Lauloin kaikkialla.

57
00:05:49,542 --> 00:05:51,917
En koskaan unohda kasvoja.

58
00:05:51,959 --> 00:05:55,583
Tämä mies ei selvästikään
silmä siluetteille.

59
00:06:27,750 --> 00:06:31,792
- Voitko noutaa matkatavaramme asemalta?
- Varmasti, sir.

60
00:06:31,834 --> 00:06:35,208
- Sopiiko kattohuoneisto sinulle?
– Tulemme selviämään siitä hyvin.

61
00:06:35,250 --> 00:06:38,583
- Mistä voit avata lainan?
- Herra Martinilla.

62
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Herra Martin, olen Lloyd Rollins.

63
00:06:40,375 --> 00:06:44,208
Olemme lomalla ja me
haluaisi avata luottorajan.

64
00:06:44,250 --> 00:06:46,166
Tietenkin.
Millä summalla?

65
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
- Sata tuhatta dollaria.
– Tämä on merkittävä määrä.

66
00:06:49,041 --> 00:06:54,083
Tarkista Chaselta.
Roland, Bond ja Moore New Yorkissa.

67
00:06:54,125 --> 00:06:56,000
Riittääkö se huomiseen aamuun?

68
00:06:56,041 --> 00:07:00,250
Kiitos, selvitetään asiaa siihen asti.
Onko kasino auki koko yön?

69
00:07:00,291 --> 00:07:04,625
- Emme sulje ja nukumme vähän.
- Se sopii minulle täydellisesti.

70
00:07:04,667 --> 00:07:06,250
Virkistetään ensin.
okei?

71
00:07:06,291 --> 00:07:08,333
Voitko laittaa
tämä turvallinen?

72
00:07:08,375 --> 00:07:09,458
Mutta ei, kulta...

73
00:07:09,500 --> 00:07:12,959
Sinun täytyy näyttää arvokkaat esineesi,
älä lukitse niitä.

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,333
Yhden hengen huone, sir?

75
00:07:17,375 --> 00:07:19,125
Kunhan on sänky.

76
00:07:19,625 --> 00:07:21,333
- Joten.
- KIITOS.

77
00:07:25,750 --> 00:07:28,208
Älä rakastu
näkö, Linda.

78
00:07:29,500 --> 00:07:31,959
Mennään kasinolle.
Käytä kaulakoruasi.

79
00:07:32,000 --> 00:07:34,875
Haluan hänen häikäisevän heidät
kuin miljoona dollaria.

80
00:07:34,917 --> 00:07:39,208
- Luulin, että 100 mailia on rajasi.
- Sinulle minulla ei ole rajoja.

81
00:07:39,250 --> 00:07:43,458
Eikö sinun pitäisi hallita itseäsi?
Satatuhatta dollaria sattuu.

82
00:07:43,500 --> 00:07:45,417
Kaikki on hyvin.
minä voitan.

83
00:07:45,500 --> 00:07:49,583
Älä odota minun tuovan sinulle onnea.
Olen ollut täällä ennenkin, tiedätkö?

84
00:07:49,667 --> 00:07:52,125
En ole huolissani.

85
00:07:57,000 --> 00:08:01,458
- Minulla on edelleen kanin iho.
- Puhdista se huolellisesti.

86
00:08:18,583 --> 00:08:21,917
KRIITTINEN TILANNE.
LIKVIDITEETIN TARVE.

87
00:08:22,041 --> 00:08:24,667
KIIREELLINEN.
Allekirjoitus: MONTE.

88
00:08:29,542 --> 00:08:31,792
Makeaa musiikkia korvilleni.

89
00:08:31,834 --> 00:08:35,333
Mitä he kaikki sanovat, kunnes
leikkaa ne pois.

90
00:08:37,917 --> 00:08:40,834
herra Rollins, herra Drucker,
meidän managerimme.

91
00:08:40,875 --> 00:08:41,750
Hyvää iltaa.

92
00:08:41,792 --> 00:08:45,000
Rouva Rollins kertoo sen minulle
onnea ei ole olemassa.

93
00:08:45,041 --> 00:08:48,708
Talo ei voi tarjota sitä sinulle.
Vieraidemme täytyy tulla hänen kanssaan.

94
00:08:48,750 --> 00:08:52,000
- Mieheni luulee olevansa onnekas.
- Älä lyö vetoa minua vastaan.

95
00:08:52,083 --> 00:08:54,583
Henkilökohtaisesti en koskaan pelaa.

96
00:08:55,792 --> 00:08:58,375
- Uusi...
- Anna minulle siruja, kiitos.

97
00:08:58,417 --> 00:08:59,458
Kuusi voittoa.

98
00:08:59,542 --> 00:09:01,458
Eikö se ole parempi kuin juna?

99
00:09:01,500 --> 00:09:04,291
Mitä voittoa tehdä
kaikesta tästä tärinästä?

100
00:09:04,333 --> 00:09:05,959
Kahdeksan tuntia unta.

101
00:09:06,000 --> 00:09:07,667
- Tokeneja.
- Ei, kiitos

102
00:09:07,708 --> 00:09:09,000
Tule, kuusi!

103
00:09:09,542 --> 00:09:11,667
Se seitsemän tulee ulos.
Se on menetetty.

104
00:09:12,000 --> 00:09:14,542
Hän ei tullut ulos.
Siellä on uusi kantoraketti.

105
00:09:14,583 --> 00:09:17,166
- Anna noppaa.
- Kokeile onneasi.

106
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Valitse voittonumerot.

107
00:09:20,834 --> 00:09:23,625
- Lyö vetosi.
- Tule, seitsemän!

108
00:09:26,208 --> 00:09:28,500
Seitsemän tulee ulos.
Voittoliike!

109
00:09:28,667 --> 00:09:29,625
KIITOS.

110
00:09:30,250 --> 00:09:33,375
Sama kantoraketti.
Tee vetosi.

111
00:09:33,917 --> 00:09:36,583
Se on kahdeksan, joka tulee ulos.
Lyö vetoa.

112
00:09:36,708 --> 00:09:38,000
Tule, kahdeksan!

113
00:09:39,000 --> 00:09:42,250
Mennään kahdeksalle.
Kahdeksan voittaa.

114
00:09:45,875 --> 00:09:47,041
Tule, kahdeksan!

115
00:09:57,417 --> 00:09:59,333
<i>- </i>Auto 3.
<i>- Kuuntelen.</i>

116
00:09:59,417 --> 00:10:03,250
Minä Fabulousissa.
Sheriffin auto on Fremontissa.

117
00:10:03,333 --> 00:10:06,291
Anna hänet sanomaan
että hän on punaisella alueella.

118
00:10:06,333 --> 00:10:07,291
Hyvin vastaanotettu.

119
00:10:07,959 --> 00:10:10,041
- Hyvää iltaa, luutnantti.
- Mitä kuuluu, Matty?

120
00:10:10,083 --> 00:10:14,000
- Joku ilmestyi kaupunkiin.
– Ihmisiä tulee ja menee.

121
00:10:14,041 --> 00:10:17,583
Tämä tyttö lauloi
 viimeisellä mahdollisuudella.

122
00:10:19,125 --> 00:10:20,250
Mutta silti?

123
00:10:20,291 --> 00:10:24,291
Kattohuoneistossa.
Jos mies vastaa, katkaise puhelu!

124
00:10:24,500 --> 00:10:26,208
Puhut liikaa.

125
00:10:49,542 --> 00:10:50,500
Luutnantti...

126
00:10:50,542 --> 00:10:54,208
Jos etsit blondia, joka myi
savukkeita, lähetin sen takaisin.

127
00:10:54,250 --> 00:10:56,750
HYVÄ. Hän ei ollut
hyvää kurkulleni.

128
00:10:57,000 --> 00:10:59,291
- Mitä muuta?
- Rutiinia.

129
00:10:59,333 --> 00:11:02,708
- Kaksi rakaslintua kappelissa.
- Sanoin, että älä rakenna sitä.

130
00:11:02,792 --> 00:11:05,792
– Hän rohkaisee ihmisiä naimisiin.
- Voitko huolehtia siitä?

131
00:11:06,125 --> 00:11:07,250
Kunnossa.

132
00:11:08,166 --> 00:11:10,166
Ihmettelen kuka tämän kaulakorun osti.

133
00:11:11,125 --> 00:11:13,667
Syöttäjä kyljellään.
Se on hänen miehensä.

134
00:11:14,417 --> 00:11:16,041
Jos pidät näkemästäsi,

135
00:11:16,083 --> 00:11:18,792
pitää huolta rakkauslintuista
ja tule minulle töihin.

136
00:11:18,875 --> 00:11:21,041
En minä.
Rakastan työtäni.

137
00:11:21,083 --> 00:11:25,917
Partioi kaupungissa ja pidätä
nuoria, jotka haluavat mennä naimisiin liian aikaisin.

138
00:11:28,208 --> 00:11:30,875
HÄÄKAPELLI

139
00:11:49,500 --> 00:11:52,375
Olen luutnantti Andrews
sheriffin osastolta.

140
00:11:52,417 --> 00:11:54,834
Kuulin, että haluat mennä naimisiin.

141
00:11:54,917 --> 00:11:56,875
Onko sinulla paperit?

142
00:12:03,542 --> 00:12:05,834
Oletko todella 18, Mary?

143
00:12:06,875 --> 00:12:09,291
Ja sinä, Bill, oletko todella 21-vuotias?

144
00:12:09,375 --> 00:12:11,792
He värväävät Billin
kuudessa viikossa.

145
00:12:12,792 --> 00:12:14,500
Tietävätkö vanhempasi?

146
00:12:14,542 --> 00:12:18,166
Se on Marian ja minun välillä.
Emme kysy sinulta mitään.

147
00:12:18,208 --> 00:12:21,041
- Entä vanhemmillesi?
- He eivät ymmärtäisi.

148
00:12:21,083 --> 00:12:23,250
- Miksi ei?
- Koska...

149
00:12:24,750 --> 00:12:27,834
Koska sinä et ole 21, etkä hän 18.

150
00:12:27,875 --> 00:12:31,500
Jos hän on tarpeeksi vanha tullakseen palvelukseen,
hän on tarpeeksi vanha mennäkseen naimisiin.

151
00:12:31,542 --> 00:12:34,834
- Odottaminen on turhaa.
- Bill on poissa vuosia.

152
00:12:34,875 --> 00:12:36,375
Mitä tahansa voi tapahtua.

153
00:12:36,417 --> 00:12:38,708
- Ehkä toinen mies...
- Ei, ei...

154
00:12:39,875 --> 00:12:42,959
Siellä on 5000 kappelia
missä mennä naimisiin Nevadassa.

155
00:12:42,959 --> 00:12:45,000
Miksi tämä?

156
00:12:46,041 --> 00:12:49,333
Haluaisin auttaa sinua,
mutta laki kieltää minut.

157
00:12:49,875 --> 00:12:51,667
- Mennään.
- Vai?

158
00:12:51,708 --> 00:12:55,917
Poliisiasemalla. Tarkistan ikäsi
ja soitan vanhemmillesi.

159
00:13:10,542 --> 00:13:12,625
Yksi tai yksitoista voittoa.

160
00:13:13,500 --> 00:13:15,750
Milloin menit
tili miehesi puolesta?

161
00:13:15,792 --> 00:13:18,250
Hän opetti sen minulle.

162
00:13:18,291 --> 00:13:21,375
Sen piti olla näin
ennen häitämme.

163
00:13:21,417 --> 00:13:26,083
Ennen oli kaikki hyvin
psykiatrin saapuminen...

164
00:13:26,166 --> 00:13:29,458
- Et kuuntele.
- En missannut sanaakaan.

165
00:13:51,959 --> 00:13:55,708
keskeytän keskustelun
sinun ja aavikon välillä.

166
00:13:56,792 --> 00:13:58,834
Hetki nostalgiaa?

167
00:14:00,250 --> 00:14:03,917
Lloyd, heitä noppaasi
ja anna minun aloittaa omani.

168
00:14:04,708 --> 00:14:08,125
En usko, että sinulla on
rohkeutta heittää noppaasi.

169
00:14:09,250 --> 00:14:12,083
En ymmärrä mitä tarkoitat.

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,875
Mene kävelylle kaupunkiin.

171
00:14:14,917 --> 00:14:19,000
Kun löydät vanhan miehesi
muistiarkku, avaa se.

172
00:14:19,291 --> 00:14:21,875
- Mitä luulet löytäväni sieltä?
- Kuka tietää?

173
00:14:21,917 --> 00:14:26,917
Ehkä vanhat balettikengät,
rikkinäinen pianon avain, koi...

174
00:14:26,959 --> 00:14:30,542
Jos se on vain koi,
tarjoa hänelle juotavaa.

175
00:14:31,000 --> 00:14:33,375
- Sitäkö haluat, Lloyd?
- Tietenkin.

176
00:14:33,417 --> 00:14:36,291
Mene eteenpäin.
Ota vastuu.

177
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
Kunnossa.

178
00:14:41,333 --> 00:14:42,208
KIITOS.

179
00:16:18,208 --> 00:16:24,041
<i>Tulen hyvin toimeen ilman sinua.</i>

180
00:16:24,125 --> 00:16:27,333
<i>Tietenkin.</i>

181
00:16:28,208 --> 00:16:35,708
<i>Paitsi silloin, kun sataa pehmeää sadetta</i>
<i>ja tippua lehdistä, niin muistan</i>

182
00:16:35,959 --> 00:16:42,291
<i>Suojan syliin saamisen jännitys.</i>

183
00:16:42,708 --> 00:16:46,458
<i>Tietenkin.</i>

184
00:16:47,208 --> 00:16:53,375
<i>Mutta tulen toimeen ilman sinua erittäin hyvin.</i>

185
00:16:55,083 --> 00:17:00,917
<i>Olen unohtanut sinut aivan kuten minun pitäisi.</i>

186
00:17:01,208 --> 00:17:03,875
<i>Tietenkin olen.</i>

187
00:17:05,166 --> 00:17:12,291
<i>Odota kuulevasi nimesi</i>
<i>tai jonkun naurun, joka on sama.</i>

188
00:17:13,125 --> 00:17:19,750
Mutta olen unohtanut sinut aivan kuten minun pitäisi.

189
00:17:20,291 --> 00:17:23,375
<i>Mikä kaveri.</i>

190
00:17:24,375 --> 00:17:28,041
<i>Mikä typerys minä olen</i>

191
00:17:28,208 --> 00:17:34,375
<i>Ajatella, että särkyvä sydämeni voisi pettää kuuta.</i>

192
00:17:34,583 --> 00:17:37,417
<i>Mitä on luvassa?</i>

193
00:17:38,208 --> 00:17:42,083
<i>Pitäisikö minun soittaa vielä kerran?</i>

194
00:17:42,375 --> 00:17:52,166
<i>Ei, on parasta, että pysyn vireessäni.</i>

195
00:17:52,792 --> 00:17:59,166
<i>Tulen hyvin toimeen ilman sinua.</i>

196
00:17:59,291 --> 00:18:03,208
<i>Tietenkin.</i>

197
00:18:03,375 --> 00:18:06,834
<i>Paitsi ehkä keväällä.</i>

198
00:18:07,333 --> 00:18:12,041
<i>Mutta minun ei pitäisi koskaan ajatella kevättä.</i>

199
00:18:12,500 --> 00:18:17,875
<i>Sillä se varmasti särkisi sydämeni.</i>

200
00:18:34,625 --> 00:18:36,041
Linda.

201
00:18:38,458 --> 00:18:40,542
Hän, Linda.

202
00:18:40,625 --> 00:18:43,625
Tu ne pars pas
sans saler un vieil ami ?

203
00:18:43,667 --> 00:18:47,583
Onnea, tu n'as pas changé.
Kommentoi vas-tu ?

204
00:18:47,625 --> 00:18:51,333
Tu on loistavaa.
J’ai hate que Mike te voie.

205
00:18:51,375 --> 00:18:54,583
Mike, katso qui j’ai trouvé!

206
00:18:55,208 --> 00:18:56,250
Linda!

207
00:18:56,708 --> 00:18:58,542
- Bienvenue à la maison.
- Hei, Mike.

208
00:18:58,583 --> 00:19:01,000
- Se ansaitsee juoman.
- Taloon?

209
00:19:01,041 --> 00:19:03,041
Baarille.
Se on aina sama.

210
00:19:04,333 --> 00:19:07,083
- Tässä olette, rouva Barnes.
- Epäilemättä Henry.

211
00:19:07,166 --> 00:19:09,000
Pidä huolta baaristasi.

212
00:19:09,083 --> 00:19:11,417
Tytölle, joka ei koskaan palannut.

213
00:19:11,458 --> 00:19:13,375
-Mike?
- Minulla on haavauma.

214
00:19:13,417 --> 00:19:17,083
Kerro meille kuinka menit naimisiin.

215
00:19:17,166 --> 00:19:21,125
Puhuin hevoselle 5. päivänä
kun bussi törmäsi minuun.

216
00:19:21,125 --> 00:19:23,792
Ensiluokkainen bussi!

217
00:19:23,834 --> 00:19:28,333
Fogarty, unohdit varoittaa
korvaajasi, että poistuit palvelustasi.

218
00:19:28,458 --> 00:19:29,542
Anteeksi.

219
00:19:29,708 --> 00:19:32,291
Vanha ystävä tuli juuri sisään.

220
00:19:32,458 --> 00:19:34,917
Jäät muutaman päivän, eikö niin?

221
00:19:35,333 --> 00:19:37,125
Varmasti, Mike.

222
00:19:38,208 --> 00:19:42,458
Hän lauloi täällä.
Se on herra Clayton, uusi omistaja.

223
00:19:42,708 --> 00:19:43,542
Linda.

224
00:19:44,041 --> 00:19:46,708
- Rouva Rollins, mukava tavata.
- Kuinka voit?

225
00:19:46,792 --> 00:19:48,083
Hän voi hyvin.

226
00:19:48,166 --> 00:19:52,458
Ehkä laulat meille taas.
Sinulla näyttää olevan kaunis ääni.

227
00:19:53,542 --> 00:19:57,875
- Häneltä se ei ole kohteliaisuus.
- Miten Mike menetti viimeisen mahdollisuuden?

228
00:19:57,917 --> 00:20:01,333
Hän lainasi Peteriltä maksaakseen Paulinelle.
Pauline seurusteli Claytonin kanssa,

229
00:20:01,417 --> 00:20:03,959
ja ensimmäisellä tilaisuudella
he selvittivät sen.

230
00:20:04,250 --> 00:20:07,875
Nyt hänen on työskenneltävä omassa
perustaminen. Se on vaikeaa.

231
00:20:07,917 --> 00:20:12,208
Työskentely on kovaa.
Nälkä voi tehdä ihmisistä pahoja.

232
00:20:12,250 --> 00:20:13,583
Etkö tiennyt sitä?

233
00:20:13,625 --> 00:20:17,708
Rouva Rollins, miksi emme puhuisi
Happy pianolla?

234
00:20:17,792 --> 00:20:20,250
Pidetäänkö tauko?
Hän pyytää musiikkia.

235
00:20:20,375 --> 00:20:21,291
Mennään, Happy.

236
00:20:21,417 --> 00:20:24,250
Tämä on rangaistukseni sen avaamisesta.

237
00:20:36,834 --> 00:20:40,125
Milloin aiot kysyä minulta
onko mitään uutisia Davelta?

238
00:20:40,417 --> 00:20:43,041
Kun lehmät hyppäävät
kuun yläpuolella.

239
00:20:43,125 --> 00:20:45,041
Hassua kun sanot noin.

240
00:20:45,125 --> 00:20:49,291
Näitkö mainostaulun?
Blue Moon -ravintolasta?

241
00:20:49,750 --> 00:20:55,708
Kun tulin kotiin, seppelein
yli hyppäävä lehmä.

242
00:20:58,542 --> 00:21:02,000
- Okei, kuinka Dave voi?
- Terveytesi on hyvä.

243
00:21:06,542 --> 00:21:11,333
<i>Tulen hyvin toimeen ilman sinua.</i>

244
00:21:12,834 --> 00:21:14,166
Muistatko?

245
00:21:14,208 --> 00:21:18,250
<i>Tietenkin.</i>

246
00:21:20,291 --> 00:21:24,375
<i>Paitsi ehkä keväällä</i>

247
00:21:25,125 --> 00:21:29,417
<i>mutta sinun ei pitäisi koskaan ajatella kevättä.</i>

248
00:21:30,041 --> 00:21:39,041
<i>Sillä se varmasti rikkoisi sydämeni kahtia.</i>

249
00:21:52,834 --> 00:21:54,166
Hei, David.

250
00:21:54,375 --> 00:21:55,625
Hei Linda.

251
00:21:55,834 --> 00:21:58,083
Sama vanha baari, sama vanha pöytä.

252
00:21:58,166 --> 00:22:01,333
- Kuten ennen vanhaan, eikö niin?
- Voimme teeskennellä.

253
00:22:01,417 --> 00:22:03,375
Mihin aikaan olemme?

254
00:22:03,417 --> 00:22:08,583
Se, jossa meidän olisi pitänyt sanoa hyvästit
ennen lähettämistä eteläiselle Tyynellemerelle?

255
00:22:08,625 --> 00:22:10,291
Se oli väärinkäsitys.

256
00:22:10,375 --> 00:22:12,500
Joten tämä selittää sen.

257
00:22:12,583 --> 00:22:14,333
Mutta se ei ole kovin loogista.

258
00:22:14,458 --> 00:22:16,792
Mutta logiikka ei ole koskaan kiinnostanut sinua.

259
00:22:16,875 --> 00:22:19,041
En tullut väittelemään.

260
00:22:19,166 --> 00:22:22,458
- Olin erittäin iloinen nähdessäni sinut.
- Minä myös.

261
00:22:22,542 --> 00:22:24,500
Mutta sain itseni ajoissa kiinni.

262
00:22:24,583 --> 00:22:27,708
Sinun olisi pitänyt jäädä sisään
kauniista lähiöistä. Se ei näytä enää sinulta.

263
00:22:27,750 --> 00:22:30,917
High Roller Fabulousissa,
tiedätkö, että tulit tänne yksin?

264
00:22:30,959 --> 00:22:33,959
En ole yksin.
Olen miehen kanssa.

265
00:22:34,500 --> 00:22:36,083
- Kumpi?
- Sinä.

266
00:22:36,166 --> 00:22:38,625
minä?
Olet todella hämmentynyt.

267
00:22:38,708 --> 00:22:40,583
Se oli kauan sitten.

268
00:22:40,667 --> 00:22:42,208
Tämä kaveri oli idiootti.

269
00:22:42,250 --> 00:22:46,166
Hän luuli löytävänsä morsiamensa
siinä pöydässä, kun hän palasi.

270
00:22:46,208 --> 00:22:50,792
Ja minä, idiootti, joka ajatteli tuota kahta
entiset rakastajat voisivat tehdä sovinnon.

271
00:22:50,834 --> 00:22:52,583
Sinun on annettava tytölle mahdollisuus.

272
00:22:52,625 --> 00:22:56,625
Minulla ei ole enää mahdollisuutta antaa varastossa.

273
00:22:56,667 --> 00:22:59,583
-Ja se alkaa taas.
- Ei. Yksi kerta riittää.

274
00:22:59,625 --> 00:23:02,375
Kaikki mitä pyydän sinulta,
on pysyä erossa minusta.

275
00:23:03,834 --> 00:23:05,834
David, tämä on niin surullista.

276
00:23:06,291 --> 00:23:08,375
Ajattelin sinua niin paljon.

277
00:23:08,500 --> 00:23:12,291
Rukoilin, että kaikki olisi kuten ennen
päivä, jolloin tapaisimme.

278
00:23:12,333 --> 00:23:14,375
Sinulla on kaikki mitä olet koskaan halunnut.

279
00:23:14,417 --> 00:23:18,458
Löydä mitä tulit hakemaan
ota Vegas ja mene.

280
00:23:18,500 --> 00:23:20,750
Minun täytyy asua tässä kaupungissa.

281
00:23:27,583 --> 00:23:30,041
CLARKIN TUOMIOISTUIN
SERIFFIN OSASTO

282
00:23:31,834 --> 00:23:33,417
- Hei, Dave.
- Hyvää huomenta.

283
00:23:34,333 --> 00:23:36,708
- Onko sheriffi siellä?
- Hän sai kalan.

284
00:23:37,458 --> 00:23:41,542
- En tiennyt, että olet Sheriff Lakella.
- Ei tämä kalakaan.

285
00:23:41,583 --> 00:23:44,542
Muuten hän olisi lähtenyt
ennen kuin tulen.

286
00:23:44,583 --> 00:23:49,000
Poikkeuksellinen taimen!
Epäröin, näytänkö sen vai syönkö sen.

287
00:23:49,041 --> 00:23:51,917
Kun näin hänet, minulle tuli halu...

288
00:23:52,000 --> 00:23:53,834
…kalastukseen menossa.

289
00:23:53,959 --> 00:23:58,291
- Vaihda ensin!
- Kiitos, nähdään torstaina.

290
00:23:58,708 --> 00:24:00,458
Hei, ei niin nopeasti!

291
00:24:01,834 --> 00:24:03,834
Koko viikko kalastusta?

292
00:24:04,375 --> 00:24:07,500
- Se on liikaa.
- Minun täytyy lähteä kaupungista muutamaksi päiväksi.

293
00:24:07,625 --> 00:24:09,750
Ja minulla on vapaata.

294
00:24:09,834 --> 00:24:11,959
En halua näyttää despoottiselta,

295
00:24:12,041 --> 00:24:15,417
mutta El Dorado -viikolla,
Tarvitsen kaikkia miehiä.

296
00:24:15,458 --> 00:24:18,250
Okei, mutta ota minut pois Stripiltä.

297
00:24:18,291 --> 00:24:21,125
Kukaan ei tunne kaltaisiasi kasinoita.

298
00:24:21,667 --> 00:24:23,917
Minun lisäksi.

299
00:24:25,375 --> 00:24:26,834
Se on henkilökohtaista.

300
00:24:27,000 --> 00:24:29,291
- Nainen?
- Kyllä.

301
00:24:29,500 --> 00:24:32,166
- Morsian?
- Olet jälleen oikeassa.

302
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
En ole koskaan väärässä.

303
00:24:34,834 --> 00:24:38,542
Näen kenen kanssa olen tekemisissä
yli 100 metrin päässä.

304
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
Dave, en edes katso sinua.

305
00:24:46,583 --> 00:24:48,625
Ja täältä voin sanoa,

306
00:24:49,417 --> 00:24:52,041
että et mene kalastamaan!

307
00:25:35,542 --> 00:25:38,333
Et läpäissyt
kasinolta palatessasi.

308
00:25:38,375 --> 00:25:41,083
Et tarvinnut minua
kantamaan tappiosi.

309
00:25:41,125 --> 00:25:44,125
Katkera vastaus
katkerasta naisesta.

310
00:25:44,166 --> 00:25:48,041
Muistiarkun kansi
murskasiko hän yhden kauniista sormesi?

311
00:25:48,125 --> 00:25:49,291
Kerro minulle!

312
00:25:49,708 --> 00:25:51,500
Lloyd, lähdetään pois täältä.

313
00:25:51,959 --> 00:25:53,750
Minulla on paljon parempi idea.

314
00:25:53,792 --> 00:25:57,917
Nukutaan puoleenpäivään ja katsotaan
miltä näytämme auringossa.

315
00:26:31,542 --> 00:26:32,375
Hei.

316
00:26:32,542 --> 00:26:35,834
- Tee minulle palvelus.
- Mitä ikinä haluatkaan.

317
00:26:35,875 --> 00:26:39,417
- Etsi toinen uima-allas.
- Mitä varten?

318
00:26:39,458 --> 00:26:42,125
Luulen, että siellä on merihirviö.

319
00:26:42,166 --> 00:26:44,166
Todellako? En nähnyt mitään.

320
00:26:44,208 --> 00:26:46,125
Sen täytyy olla ensimmäinen kerta.

321
00:26:46,166 --> 00:26:48,458
Oletko pätevä tirkistelijä?

322
00:26:48,500 --> 00:26:49,458
Anteeksi.

323
00:26:49,500 --> 00:26:51,959
Anteeksi ihailuni.

324
00:26:52,000 --> 00:26:56,291
– Se on totta, että katsoin.
- Onko tämä sinun työsi? Tarkasteletko ihmisiä?

325
00:26:56,333 --> 00:26:58,291
Ei, olen korujen parissa.

326
00:26:58,375 --> 00:27:00,959
Kuten kaulakoru
jotka sinulla oli päälläsi.

327
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
Nimeni on Tom Hubler.

328
00:27:02,834 --> 00:27:04,583
Minulla on referenssejä.

329
00:27:04,750 --> 00:27:08,917
En ole koskaan pyytänyt referenssejä,
mutta luulen saavani joitain.

330
00:27:09,041 --> 00:27:11,792
Sinun on myös
on niitä kokonainen joukko.

331
00:27:12,125 --> 00:27:15,083
Paluu uima-altaalle.
Mieheni on tulossa.

332
00:27:15,333 --> 00:27:16,542
Hei rakas.

333
00:27:16,875 --> 00:27:19,667
Lloyd, herra Hubler.
Hänellä on referenssejä.

334
00:27:19,750 --> 00:27:20,500
Ilahtunut.

335
00:27:20,542 --> 00:27:22,041
Olet täyttänyt mies.

336
00:27:22,083 --> 00:27:23,708
Hän ihailee kaulakoruani.

337
00:27:23,792 --> 00:27:24,959
kuvittelen.

338
00:27:27,166 --> 00:27:29,834
Aion löytää tämän merihirviön.

339
00:27:31,667 --> 00:27:34,875
Heidän pitäisi tyhjentää allas,
hän on saastunut siitä.

340
00:27:36,458 --> 00:27:40,667
- Lloyd, kerro mitä tapahtuu.
- Minulla on hauskaa, kulta.

341
00:27:40,708 --> 00:27:42,500
Sinunkin pitäisi.

342
00:27:42,542 --> 00:27:44,417
Mielestäni on jotain muuta.

343
00:27:44,458 --> 00:27:47,792
Herra Martin rajoitettu 
luottotietosi on kymmenentuhatta.

344
00:27:47,834 --> 00:27:52,125
Se on idiootti, joka voi
pilata Englannin keskuspankin.

345
00:27:52,166 --> 00:27:57,125
Lloyd... jos sinulla on ongelma
pelin kanssa, haluaisin auttaa sinua.

346
00:27:57,166 --> 00:28:00,375
- Se on rohkeaa sinusta, kulta.
– Olen rohkea.

347
00:28:00,417 --> 00:28:03,333
Kun olin pieni, panin pojat juoksemaan
perässäni kadulla.

348
00:28:03,417 --> 00:28:06,208
En kysy sinulta
jos he saisivat sinut kiinni.

349
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Se on iloista
olla naimisissa niin paljon rohkeutta.

350
00:28:11,417 --> 00:28:14,375
Jos asiat menevät pieleen,
Saatan tarvita sitä.

351
00:28:16,166 --> 00:28:17,458
Hei!

352
00:28:18,458 --> 00:28:20,667
Tämä on kaukopuhelu Bostonista.

353
00:28:21,333 --> 00:28:23,625
En halua puhua kenellekään Bostonista.

354
00:28:25,083 --> 00:28:27,917
Anteeksi, herra Rollins
ei ole tällä hetkellä saatavilla.

355
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Katkaise puhelu, Linda.

356
00:28:31,917 --> 00:28:34,417
KIITOS.
Kerron hänelle.

357
00:28:38,417 --> 00:28:41,125
Mies syytti minua
kertoa teille, että Monte on kuollut.

358
00:28:41,166 --> 00:28:43,333
Tule ylös? En laita sitä takaisin.

359
00:28:43,375 --> 00:28:46,750
Eikö se ole hän,
junan sähke?

360
00:28:47,000 --> 00:28:50,708
- Hän teki itsemurhan.
- Idiootti.

361
00:28:50,959 --> 00:28:53,792
Sähke oli ehdottomasti häneltä.

362
00:28:53,875 --> 00:28:56,291
Älä huoli
työtovereistani, Linda.

363
00:28:56,333 --> 00:29:01,250
Elävänä tai kuolleena, se ei ole sinun asiasi.
Älä lue enää postiani.

364
00:29:01,333 --> 00:29:03,250
Nähdään alakerrassa.

365
00:29:28,375 --> 00:29:30,834
- Hei, kulta.
- Kaulakoruni puuttuu.

366
00:29:30,875 --> 00:29:34,333
Olenko tyhmä?
Unohdin kertoa, että otin sen.

367
00:29:34,417 --> 00:29:35,542
Mitä varten?

368
00:29:35,583 --> 00:29:39,291
Liikaa ihailijoita!
Parempi hotellin kassakaappi.

369
00:29:39,333 --> 00:29:40,291
Hyvää iltaa.

370
00:29:40,375 --> 00:29:42,417
He tyhjensivät altaan.

371
00:29:42,458 --> 00:29:44,667
Haluan saada anteeksi
tälle iltapäivälle.

372
00:29:44,708 --> 00:29:46,458
Miten aiot tehdä tämän?

373
00:29:46,500 --> 00:29:48,083
Tanssimalla vaimosi kanssa.

374
00:29:48,125 --> 00:29:49,583
- Voi hyvä!
- Herra Rollins.

375
00:29:49,625 --> 00:29:50,792
Hyvää iltaa.

376
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
Vaimoni hyväksyy kutsusi.

377
00:29:53,834 --> 00:29:57,291
Tanssi hänen kanssaan.
Minun täytyy puhua herra Druckerin kanssa.

378
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Käskin sinun mennä tanssimaan hänen kanssaan.

379
00:30:05,208 --> 00:30:06,750
Istu alas.

380
00:30:08,083 --> 00:30:10,291
- Juotko juotavaa?
- Ei, kiitos.

381
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
Annoit tämän juuri herra Martinille.

382
00:30:12,417 --> 00:30:15,333
Kyllä, mikä luottopidennys
myönnätkö minulle?

383
00:30:15,375 --> 00:30:18,083
- Ei yhtään.
- Se on 150 mailia arvoinen.

384
00:30:18,166 --> 00:30:22,750
Jos et usko minua,
Minulla on vakuutusyhtiön asiantuntemus huipulla.

385
00:30:22,875 --> 00:30:24,250
En ole kiinnostunut.

386
00:30:24,375 --> 00:30:27,458
Kun saavuit, kysyit
sadan tuhannen dollarin luotto.

387
00:30:27,500 --> 00:30:30,333
Olemme jo edenneet sinua 10 mailia.

388
00:30:30,375 --> 00:30:33,125
Mutta jos olisin tiennyt
mitä tiedän tänään...

389
00:30:33,250 --> 00:30:35,708
Vaikka vaimosi tekisi
erittäin hyvä vaikutelma,

390
00:30:35,792 --> 00:30:37,458
se on ohi.

391
00:30:38,083 --> 00:30:40,083
Et ole enää tervetullut.

392
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
Haluat minun menevän pois.

393
00:30:42,417 --> 00:30:46,166
- Käyttäisitkö voimaa?
- En halua sitä.

394
00:30:46,250 --> 00:30:48,166
Tämä ei ole tarpeen.

395
00:30:57,792 --> 00:30:59,792
Älä ole niin yllättynyt.

396
00:30:59,834 --> 00:31:01,542
Tämä paikka on osa
etuoikeuksistani.

397
00:31:01,583 --> 00:31:04,083
Se on erittäin ystävällistä
välittämään minusta.

398
00:31:04,125 --> 00:31:05,750
Se on ammatillisessa ominaisuudessa.

399
00:31:05,792 --> 00:31:08,917
Miehesi on kulkuri
ja Drucker haluaa hänen menevän.

400
00:31:08,959 --> 00:31:10,667
Hänellä on vakavia ongelmia.

401
00:31:10,708 --> 00:31:13,625
Kerron tämän välttääkseni pahimman.

402
00:31:13,708 --> 00:31:18,041
Mikset kerro sitä hänelle
eikö hänen vaimonsa valinnut oikeaa miestä?

403
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
"Hän jätti minut, joten mene helvettiin."

404
00:31:20,125 --> 00:31:21,792
Näin sanoisit, eikö niin?

405
00:31:21,834 --> 00:31:24,083
Miksi ei
kerro hänelle koko tarina?

406
00:31:24,125 --> 00:31:26,166
Se on nyt menneisyyttä.

407
00:31:26,291 --> 00:31:28,000
En ole niin varma.

408
00:31:28,083 --> 00:31:29,458
Onko se valmis?

409
00:31:29,542 --> 00:31:31,708
Eikö se ole se, mitä tulit tietää?

410
00:31:31,750 --> 00:31:32,708
Ei ?

411
00:31:35,959 --> 00:31:37,667
Mikä upea kohtaus!

412
00:31:37,750 --> 00:31:41,417
Kuunvalo, maquis,
vaimoni rakastajan kanssa.

413
00:31:41,500 --> 00:31:44,458
- Vanha ystävä.
- Aavikko paljastaa salaisuutensa.

414
00:31:44,542 --> 00:31:47,125
Luutnantti Andrews,
sheriffin osastolta.

415
00:31:47,166 --> 00:31:47,834
Mieheni.

416
00:31:47,875 --> 00:31:50,625
Olen hyvä arvaamaan
etunimet. Joe, eikö?

417
00:31:50,667 --> 00:31:52,583
Lauluissa,
he kutsuvat itseään aina "Joeksi".

418
00:31:52,625 --> 00:31:57,458
Kuvittelen sinun ratsastavan hämärässä,
hylätty tyttö itkee...

419
00:31:57,500 --> 00:31:59,250
- "Hyvästi, Joe."
-Lloyd.

420
00:31:59,291 --> 00:32:00,792
Erittäin hyvä kuvaus.

421
00:32:00,834 --> 00:32:03,667
Paitsi kyyneleiden suunnitelma.

422
00:32:03,834 --> 00:32:05,917
Vaimosi ei itke helposti.

423
00:32:05,959 --> 00:32:08,166
Ja hän ei odottanut
sanoa hyvästit.

424
00:32:08,208 --> 00:32:10,834
Jos hänellä olisi,
et olisi täällä.

425
00:32:10,875 --> 00:32:14,250
Jos etsit minua,
löydät minut.

426
00:32:14,291 --> 00:32:16,959
Sinulla on tarpeeksi ongelmia sellaisenaan.

427
00:32:21,542 --> 00:32:25,041
- Meidän on lähdettävä.
- Varhain huomenna aamulla.

428
00:32:25,458 --> 00:32:29,834
Mene yläkertaan ja puuteri nenäsi.
Menemme viimeiseen mahdollisuuteen.

429
00:32:30,041 --> 00:32:32,834
Voisin tutustua
vanhojen ystäviesi kanssa ja

430
00:32:32,875 --> 00:32:35,625
saada idea
viattomasta nuoruudestasi.

431
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Herra Rollins.

432
00:32:45,917 --> 00:32:48,000
Sinä taas! Kuka hänellä nyt on?

433
00:32:48,041 --> 00:32:50,375
Edustan vakuutuksenantajaa
vaimosi kaulakorusta.

434
00:32:50,417 --> 00:32:51,500
YKSITYISTUTKIJA

435
00:32:51,542 --> 00:32:53,417
Olen vastuussa hänen katsomisestaan.

436
00:32:53,792 --> 00:32:57,166
- En nähnyt häntä tänä iltana.
- En pidä intostasi.

437
00:32:57,208 --> 00:33:00,792
On parempi tehdä yhteistyötä.
Tottelen yritystäni.

438
00:33:00,834 --> 00:33:03,708
Okei, rauhoitu.
Se on hotellin kassakaapissa.

439
00:33:03,750 --> 00:33:05,291
Ei muistella pahalla.

440
00:33:05,417 --> 00:33:09,750
Herra Rollinsin ei tarvitse olla
tietoinen tehtävästäsi, eikö?

441
00:33:09,792 --> 00:33:11,166
Ei mitään sellaista.

442
00:33:11,208 --> 00:33:11,875
KIITOS.

443
00:33:11,959 --> 00:33:15,834
Otetaan yhdessä drinkki myöhemmin.
Mutta oman tyttäresi kanssa!

444
00:33:15,875 --> 00:33:17,333
- Hyvää iltaa, herra Rollins.
- Hyvää iltaa.

445
00:33:17,375 --> 00:33:20,375
- Siinä olet, kulta.
- Pidä hauskaa.

446
00:33:23,917 --> 00:33:26,166
Viimeinen mahdollisuus, kiitos.

447
00:33:29,291 --> 00:33:34,500
Näen, että täällä voi tapahtua mitä tahansa,
ja kaikkea epäilemättä tapahtui siellä.

448
00:33:34,542 --> 00:33:36,375
Missä talletus on?

449
00:33:36,583 --> 00:33:38,834
Se muistiarkku.

450
00:33:39,708 --> 00:33:41,083
Tuolla.

451
00:33:41,542 --> 00:33:43,667
Se on onnellinen pianossa.

452
00:33:43,834 --> 00:33:45,417
Mitä puuttuu?

453
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Sinun huumorintajusi.

454
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
En ole vielä nähnyt mitään
paljon hauskaa.

455
00:33:50,375 --> 00:33:51,834
Hyvää iltaa, rouva Rollins.

456
00:33:51,875 --> 00:33:54,542
Herra Clayton, omistaja.
Mieheni.

457
00:33:54,583 --> 00:33:55,333
Ilahtunut.

458
00:33:55,375 --> 00:33:58,417
Vaimosi lauloi edelliselle omistajalle,
mutta kuulin hänen laulavan.

459
00:33:58,500 --> 00:34:00,500
Toinen asia, jota kaipasin.

460
00:34:00,542 --> 00:34:03,125
- Voinko tarjota sinulle juoman?
- Erittäin ystävällinen, kiitos. Linda?

461
00:34:03,125 --> 00:34:05,375
Kiitos, mutta menen tervehtimään Happyä.

462
00:34:05,417 --> 00:34:08,291
Kunnossa.
Hyväksyn kutsun.

463
00:34:08,333 --> 00:34:10,834
Pystyn aina puhumaan
pianistille myöhemmin.

464
00:34:10,917 --> 00:34:13,959
Kuten kysyit:
tässä Monkey Song.

465
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Hei Linda.

466
00:34:16,041 --> 00:34:17,792
Kaikki tulevat lähemmäs.

467
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
Se on tarina.

468
00:34:31,500 --> 00:34:33,667
Apina ja kuningas.

469
00:34:33,959 --> 00:34:35,291
Kuningas Ree Bop

470
00:34:37,208 --> 00:34:38,542
Ja hänen unelmansa.

471
00:34:40,375 --> 00:34:41,333
Viidakossa.

472
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
Hän haaveilee kukista.

473
00:34:49,583 --> 00:34:51,291
Hän haaveilee linnusta.

474
00:34:52,667 --> 00:34:53,875
Ei, ei tämä.

475
00:34:55,417 --> 00:34:56,875
Tämä on kauniimpi.

476
00:34:58,500 --> 00:35:00,708
Hän haaveilee myös apinasta.

477
00:35:03,333 --> 00:35:06,000
Unessa tämä apina soittaa rumpuja.

478
00:35:09,458 --> 00:35:11,041
Se on toinen apina.

479
00:35:13,041 --> 00:35:16,542
Le roi à ce rêve, car il est fauché.

480
00:35:17,959 --> 00:35:19,417
Il a besoin d'argent.

481
00:35:20,166 --> 00:35:22,458
Il y a un missionnaire ici.

482
00:35:26,208 --> 00:35:28,500
<i>No, apina kuuli heilautuksen</i>
<i>WooLoo Woolingissa.</i>

483
00:35:28,542 --> 00:35:30,625
<i>Hän puri - hän puri sen tahdissa</i>

484
00:35:30,667 --> 00:35:34,458
<i>Hyppäsi virtahevon selkään</i>
<i>ja meni virnistettynä tanssiinsa.</i>

485
00:35:34,500 --> 00:35:35,667
<i>Laulaa « Sukiski tobaccy ,»</i>

486
00:35:35,708 --> 00:35:39,041
<i>King Beep Bop sanoi: « Lopeta</i>
<i>et ole aivan perässä</i>

487
00:35:39,083 --> 00:35:40,959
<i>Katso jalkojani ,»</i>
<i>ja hän sekoitti rytmiä</i>

488
00:35:41,000 --> 00:35:42,250
<i>Sain apinan mukaansa</i>

489
00:35:42,291 --> 00:35:45,000
<i>Minuutin kuluttua he olivat</i>
<i>Ballin' Jack</i> <i>hiekalla.</i>

490
00:35:45,041 --> 00:35:47,000
<i>Joten apina teki kookospähkinän</i>

491
00:35:47,041 --> 00:35:49,375
<i>Löysin vanhan rummun</i>
<i>kuului voodoosiin</i>

492
00:35:49,417 --> 00:35:52,166
<i>Viikon puoliväliin mennessä</i>
<i>jokainen syntyperäinen puhui aiheesta</i>

493
00:35:52,208 --> 00:35:54,000
<i>apina ja hänen lääkebändinsä.</i>

494
00:35:54,041 --> 00:35:56,500
<i>Hän löi nuoleja kepeillään</i>
<i>Bixin levyyn</i>

495
00:35:56,542 --> 00:35:58,667
<i>Kunnes hänen rytminsä oli puhetta kaikkialla Kongossa.</i>

496
00:35:58,708 --> 00:36:00,792
<i>Hänellä oli gnu, joka soitti kazoota</i>

497
00:36:00,834 --> 00:36:03,291
<i>Ja kannumies täydensi yhdistelmän.</i>

498
00:36:03,333 --> 00:36:05,834
<i>Eräänä päivänä lähetyssaarnaaja sateenvarjolla ja kanarialla</i>

499
00:36:05,875 --> 00:36:08,291
<i>Tuli aasin selässä viidakon halki.</i>

500
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
<i>Kuningas Ree Bop sanoi: «heh! lopeta Pop</i>

501
00:36:10,375 --> 00:36:12,667
<i>Tiedän tavan, jolla voimme tehdä paketin .»</i>

502
00:36:12,750 --> 00:36:15,208
<i>Niin kerroimme lähetyssaarnaajalle
sateenvarjolla ja kanarialla</i>

503
00:36:15,250 --> 00:36:17,458
Mitä tulee apinaan ja tapaan, jolla hän soitti rumpuja,

504
00:36:17,500 --> 00:36:20,000
<i>Mutta hän lisäsi, että hänellä oli ollut</i>
<i>hieman huonoa tuuria</i>

505
00:36:20,041 --> 00:36:22,375
<i>Joten hän haluaisi myydä apinan</i>
<i>Frank Buck.</i>

506
00:36:22,417 --> 00:36:24,708
<i>OK, sanoi mies sateenvarjo kädessään</i>

507
00:36:24,750 --> 00:36:27,000
<i>« Jos sopimus on Hoylen mukainen</i>

508
00:36:27,041 --> 00:36:29,250
<i>Katsotaan, mitä sinulla on, ja maksan sinulle paljon</i>

509
00:36:29,291 --> 00:36:32,500
<i>Jos lupaat minulle olla keittämättä minua öljyssä. »</i>

510
00:36:32,542 --> 00:36:35,041
<i>Joten hän lähti kuninkaan kanssa</i>
<i>Woo Loo Woo Lingiin</i>

511
00:36:35,083 --> 00:36:37,166
<i>Sen näkeminen, suuri hitti</i>
<i>ansaitse siitä rahaa</i>

512
00:36:37,208 --> 00:36:38,959
<i>Mutta apinakuningas pahoittelee sitä</i>

513
00:36:39,000 --> 00:36:40,875
<i>he eivät tienneet mitään.</i>

514
00:36:40,917 --> 00:36:42,083
<i>Se oli vain toinen apina.</i>

515
00:36:42,125 --> 00:36:45,208
<i>Kuningas Ree Bop herää ja</i>
<i>satui, että hän oli nähnyt unta</i>

516
00:36:45,250 --> 00:36:48,458
<i>Ja järkyttynyt, koska pieni lähetyssaarnaaja</i>
<i>Raamatun ja kanarian kanssa</i>

517
00:36:48,500 --> 00:36:51,750
Sanoi, kuningas sen täytyi olla
joku sinä jne. So Long!

518
00:36:58,291 --> 00:36:59,917
Rouva Rollins, haluaisin puhua kanssasi.

519
00:36:59,959 --> 00:37:02,375
- Anteeksi, minulla on töitä.
- Minä myös.

520
00:37:02,417 --> 00:37:05,417
- Missä kaulakorusi on?
- Kysy mieheltäni.

521
00:37:05,458 --> 00:37:07,792
Hän väittää olevansa
hotellin kassakaapissa.

522
00:37:07,834 --> 00:37:10,750
- Ole siis tyytyväinen!
- Miehesi on valehtelija, rouva Rollins.

523
00:37:10,792 --> 00:37:12,166
Se ei ole siellä.

524
00:37:26,083 --> 00:37:29,333
Hei Linda.
Sanoin, että onneni muuttuu.

525
00:37:29,417 --> 00:37:33,417
- Lloyd, haluan puhua kanssasi.
- Nyt ei ole sen aika.

526
00:37:33,500 --> 00:37:38,166
Mene pois, koska teeskentelet
ei tuo onnea.

527
00:37:39,291 --> 00:37:42,708
Heitä noppaa.
Tuot minulle onnea.

528
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Kuinka paljon Claytonia
tarjosi hänelle kaulakorua?

529
00:37:47,458 --> 00:37:49,667
Kymmenen tuhatta dollaria, Linda.

530
00:37:52,000 --> 00:37:54,291
Et halunnut
kuuntele neuvojani.

531
00:37:54,333 --> 00:37:55,417
Olen joskus oikeassa.

532
00:37:55,458 --> 00:37:58,000
En ole tuulella
kuunnella sinua kerskailusi.

533
00:37:58,041 --> 00:37:59,708
Tule, tule!

534
00:38:01,041 --> 00:38:02,708
Yksitoista voittaa.

535
00:38:03,000 --> 00:38:05,959
Mikset mene ulos
et rentoudu vähän?

536
00:38:24,500 --> 00:38:27,166
Mitä apina näkee, sen apina tekee.

537
00:38:34,375 --> 00:38:36,708
<i>Auto 3.</i>

538
00:38:38,542 --> 00:38:39,917
Auto 3, kuuntelen.

539
00:38:40,000 --> 00:38:41,792
<i>Tytön vanhemmat ovat saapuneet.</i>

540
00:38:41,834 --> 00:38:44,291
<i>Ei ole ketään, joka huolehtisi siitä. Mitä me teemme?

541
00:38:44,333 --> 00:38:46,959
Auto 3. Olen tulossa.

542
00:38:48,208 --> 00:38:50,333
Saatat pitää tämän mielenkiintoisena.

543
00:38:59,500 --> 00:39:01,667
CLARKIN TUOMIOISTUIN
SERIFFIN OSASTO

544
00:39:02,333 --> 00:39:03,959
He ovat sheriffin toimistossa.

545
00:39:04,000 --> 00:39:05,959
Onko sinulla lomakkeita
vapauttaa?

546
00:39:06,000 --> 00:39:06,834
KIITOS.

547
00:39:10,500 --> 00:39:13,583
Olen luutnantti Andrews.
Oletko vanhemmat?

548
00:39:14,792 --> 00:39:17,166
Mitä mieltä olette?

549
00:39:17,500 --> 00:39:20,208
- Tiedämme, mikä on parasta Marylle.
- Isä, et tiedä sitä.

550
00:39:20,250 --> 00:39:23,000
- Vain Bill ja minä tiedämme...
- Ei, Mary.

551
00:39:26,000 --> 00:39:27,959
Onko sinulla jotain sanottavaa, Bill?

552
00:39:28,000 --> 00:39:32,333
- On aika.
- Tein sen, mutta kukaan ei kuuntele minua.

553
00:39:39,917 --> 00:39:42,708
Ymmärrätkö, että Bill
otetaan käyttöön kuuden viikon kuluttua?

554
00:39:42,750 --> 00:39:45,250
Heti kun hän lähtee,
Mary on unohtanut sen.

555
00:39:45,291 --> 00:39:47,750
Joka tapauksessa
odottamisesta on heille hyötyä.

556
00:39:47,792 --> 00:39:50,208
Joskus odottaminen ei ole hyvä.

557
00:39:50,291 --> 00:39:54,000
Näillä lapsilla olisi voinut olla
odottaa pitkään.

558
00:39:54,041 --> 00:39:56,750
Haluan sinun ymmärtävän
samoin kuin minä.

559
00:39:56,792 --> 00:40:00,875
Allekirjoitetaan tämä asiakirja.
Meitä odottaa pitkä tie.

560
00:40:10,500 --> 00:40:11,750
HYVÄ.

561
00:40:12,000 --> 00:40:15,959
Tämä arkistoidaan kanssa
monet muut särkyneet sydämet,

562
00:40:16,000 --> 00:40:19,083
joka olisi voinut ylittää kadun ja mennä naimisiin.

563
00:40:24,250 --> 00:40:27,041
Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa.

564
00:40:28,166 --> 00:40:29,834
Missä minun pitäisi allekirjoittaa?

565
00:40:34,166 --> 00:40:39,000
Juuri alla:
"En anna heille valinnanvaraa."

566
00:40:43,458 --> 00:40:44,834
Mennään, Linda.

567
00:41:04,792 --> 00:41:06,917
Olemme olleet täällä ennenkin.

568
00:41:06,959 --> 00:41:09,333
Vuokraan sen Fogartylle,
kuten teit.

569
00:41:09,375 --> 00:41:12,834
Paitsi että en osaa laulaa
maksamaan vuokraani.

570
00:41:35,166 --> 00:41:37,291
Mikään ei ole muuttunut, eihän?

571
00:41:37,458 --> 00:41:39,083
Ei, ei yhtään mitään.

572
00:41:40,583 --> 00:41:42,125
Et edes sinä.

573
00:41:42,166 --> 00:41:44,083
Jätit jääkaapin auki.

574
00:41:44,166 --> 00:41:46,834
Auta itseäsi!
On olutta.

575
00:41:46,875 --> 00:41:49,500
Ellet ole
tottunut samppanjaan?

576
00:41:49,542 --> 00:41:52,041
En ole
enkä välitä sarkasmistasi.

577
00:41:52,125 --> 00:41:55,625
Tuo minullekin juotava kunniaksesi.
Tiedät missä he ovat.

578
00:41:55,959 --> 00:41:59,083
Ihailen siisteyttä.
Kuka tekee siivouksen?

579
00:41:59,166 --> 00:42:02,625
Ei kukaan erityisesti.
Vähän kaikkia.

580
00:42:02,667 --> 00:42:03,583
Kaikki?

581
00:42:03,625 --> 00:42:06,917
Emme vain hankaa.
Me myös nauramme paljon.

582
00:42:06,959 --> 00:42:08,041
kuvittelen.

583
00:42:13,291 --> 00:42:15,417
Kaikki näyttää samalta.

584
00:42:15,583 --> 00:42:18,917
Talot eivät muutu, Linda.
Vain ihmisiä.

585
00:42:20,875 --> 00:42:23,542
Teet outoja asioita, David.

586
00:42:24,917 --> 00:42:27,333
Haluatko jättää jääkaapin auki?

587
00:42:27,542 --> 00:42:30,959
Ei, kuten mitä teit
näille nuorille tänä iltana.

588
00:42:31,417 --> 00:42:35,333
Toivottavasti et
vain tehdäkseen vaikutuksen minuun.

589
00:42:35,417 --> 00:42:36,834
Se näyttää hyvältä päälläsi.

590
00:42:36,917 --> 00:42:39,542
Mutta minulla ei ole
kuin sentimentaalinen puoli.

591
00:42:39,583 --> 00:42:41,250
toisella puolella,
mitä me näemme?

592
00:42:41,250 --> 00:42:42,875
Kiihkeä sellainen.

593
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
Hyväksyn anteeksipyyntösi.

594
00:42:45,166 --> 00:42:47,667
Se ratkaisee kaiken.

595
00:42:49,750 --> 00:42:52,000
Ei, jotain vielä puuttuu.

596
00:42:55,333 --> 00:42:56,291
Mitä?

597
00:42:57,542 --> 00:42:58,959
En tiedä.

598
00:42:59,750 --> 00:43:00,917
Se olemme me.

599
00:43:02,250 --> 00:43:04,583
Olemmeko todella muuttuneet, David?

600
00:43:04,750 --> 00:43:07,166
Voivatko ihmiset muuttua niin paljon?

601
00:43:36,667 --> 00:43:40,291
- Auta itseäsi.
- KIITOS. Tarvitsen sitä todella.

602
00:43:41,000 --> 00:43:42,917
Onko sinulla vielä tämä kaulakoru?

603
00:43:43,000 --> 00:43:44,208
Tietenkin.

604
00:43:45,708 --> 00:43:47,417
Halusitko nähdä hänet uudelleen?

605
00:43:47,458 --> 00:43:51,333
Ei, mutta haluaisin
tutkit sen huolellisesti.

606
00:43:51,500 --> 00:43:55,208
Jos se ei ole arvoltaan yli kymmenentuhatta,
syön sen.

607
00:43:55,291 --> 00:43:59,583
Olet jo syönyt sen, herra Rollins.
Suosittelen, että menet dietille.

608
00:43:59,625 --> 00:44:01,208
Onnesi on poissa.

609
00:44:01,291 --> 00:44:04,333
Mutta hän voisi tulla takaisin
jos saisin vielä yrittää.

610
00:44:06,083 --> 00:44:08,708
Pitääkö hänen pitää niin paljon melua?

611
00:44:09,375 --> 00:44:11,708
Soitan sinulle illalla, Happy.

612
00:44:18,125 --> 00:44:22,125
Kuunnella! Me molemmat tiedämme sen
tämä kaulakoru on arvoltaan yli kymmenen tuhatta.

613
00:44:22,291 --> 00:44:24,875
Tunnistin hänet silloin
mistä lainasin sinulle rahat.

614
00:44:24,917 --> 00:44:27,458
Mutta koruliike,
se ei ole minun asiani.

615
00:44:27,500 --> 00:44:29,500
Mieluummin saan rahani takaisin.

616
00:44:29,542 --> 00:44:32,792
Luotin anteliaisuuteenne, Clayton.

617
00:44:33,250 --> 00:44:35,458
Sinun täytyy viedä minua hieman eteenpäin.

618
00:44:35,500 --> 00:44:37,625
Tässä illan resepti.

619
00:44:38,834 --> 00:44:43,000
Kuuntele Rollins, minulla on kaulakorusi
ja saat sen takaisin kymmenellä tuhannella.

620
00:44:43,041 --> 00:44:46,750
En aio antaa sinulle enempää
enkä myy sitä tappiolla.

621
00:44:46,834 --> 00:44:48,834
Kompromissi ei ole mahdollinen.

622
00:44:49,542 --> 00:44:51,959
En ole niin varma.

623
00:44:55,834 --> 00:45:00,417
Siinä se tälle illalle, Fogarty.
Sulje ovi perässäsi.

624
00:45:20,458 --> 00:45:22,959
Minun täytyy mennä kotiin, David.

625
00:45:26,667 --> 00:45:28,000
Kyllä.

626
00:45:44,959 --> 00:45:47,583
Jätin huulipunan lasille.

627
00:45:48,208 --> 00:45:51,959
Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa?
Puhdista se?

628
00:45:52,000 --> 00:45:56,458
Tai juo siitä masentuneena yönä,
sitten heittää se savupiippuun?

629
00:45:56,542 --> 00:45:59,417
Mitä ikinä teetkin,
se tulee olemaan odottamatonta ja väkivaltaista.

630
00:45:59,792 --> 00:46:02,417
Ole hyvä ja älä pilaa mitään.
Se oli niin hyvää.

631
00:46:02,458 --> 00:46:03,959
Ja lyhyesti sanottuna.

632
00:46:04,333 --> 00:46:07,834
Se alkaa taas!
Sinun täytyy ehdottomasti paljastaa todellisuus.

633
00:46:07,875 --> 00:46:11,583
Et voi odottaa vähän
jotta kaikki näkevät selkeämmin.

634
00:46:11,625 --> 00:46:13,125
Olen kyllästynyt odottamaan hiljaa.

635
00:46:13,166 --> 00:46:16,458
Ja selkeys, josta puhut
laskutetaan minulta yöni mukaan.

636
00:46:16,500 --> 00:46:18,458
Minun on vaikea unohtaa niitä.

637
00:46:18,500 --> 00:46:20,458
Haluatko unohtaa... tämän illan?

638
00:46:20,500 --> 00:46:23,250
- En sanonut niin.
- Mitä yrität sanoa?

639
00:46:23,291 --> 00:46:26,166
Oikeus!
Kun Rollins on pilalla,

640
00:46:26,208 --> 00:46:29,458
päädyt ikkunaan
panttilainajalta.

641
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
Mihin sinulla on rajasi
käytetty tavara?

642
00:46:32,542 --> 00:46:33,583
Minulla ei ole yhtään.

643
00:46:33,583 --> 00:46:37,750
- Minulle on hyvä. Soita minulle taksi.
- Minun iloni.

644
00:46:47,000 --> 00:46:47,959
Auto 3<i>.</i>

645
00:46:48,000 --> 00:46:49,125
<i>Kuuntelen autoa 3.</i>

646
00:46:49,166 --> 00:46:50,041
Olen kotona.

647
00:46:50,083 --> 00:46:51,917
Haluatko lähettää taksin
ota asiakas?

648
00:46:51,959 --> 00:46:54,000
<i>Jotain juotavaa ja syötävää?</i>

649
00:46:54,041 --> 00:46:58,125
- <i>Olet ollut poissa melko vähän.</i>
- Tee se, minä tulen!

650
00:47:20,125 --> 00:47:21,208
KIITOS.

651
00:47:24,041 --> 00:47:27,834
Auto 5, sinun.
Auto 9, hetkinen.

652
00:47:27,917 --> 00:47:30,458
<i>- Tämä on auto 5.</i>
<i>- Auto 9 odottaa.</i>

653
00:47:30,500 --> 00:47:34,500
Auto 5, kun tulet perille,
sano, että lääkäri on matkalla.

654
00:47:34,542 --> 00:47:35,792
Hyvin vastaanotettu.

655
00:47:36,000 --> 00:47:39,417
Auto 9, hakeudu lääkäriin.

656
00:47:39,458 --> 00:47:42,250
<i>-</i> Vie hänet viimeiseen mahdollisuuteen.
<i>- Okidoki.</i>

657
00:47:42,291 --> 00:47:45,125
- Kuka hänellä on viimeisessä mahdollisuudessa?
- Tapoimme omistajan.

658
00:47:45,166 --> 00:47:46,291
Clayton.

659
00:47:47,750 --> 00:47:51,375
- Milloin opit sen?
- Juuri nyt, kun tulit sisään.

660
00:47:51,834 --> 00:47:55,375
- Oletko lopettanut työvuorosi, Dave?
- Ei nyt.

661
00:48:03,125 --> 00:48:04,125
Hei, Dave.

662
00:48:04,250 --> 00:48:05,959
Mitä me tiedämme?
Ja mitä puuttuu?

663
00:48:06,500 --> 00:48:08,625
Tässä on mikä hänet tappoi.

664
00:48:10,125 --> 00:48:12,291
Sitä käytetään myös sitruunoiden leikkaamiseen.

665
00:48:12,333 --> 00:48:15,542
- Oliko siemeniä jäljellä?
- Ei vikoja, ei jälkiä.

666
00:48:16,000 --> 00:48:19,375
Siivooja
ruumis löytyi kello 4.10.

667
00:48:22,000 --> 00:48:23,542
- Kosketitko häntä?
- Ei, sir.

668
00:48:23,583 --> 00:48:25,291
Näin sen
ja minä huusin.

669
00:48:25,333 --> 00:48:28,458
Sitten herra Fogarty tuli sisään
ja kaatoi vettä kasvoilleni.

670
00:48:28,750 --> 00:48:31,834
- Ota Miken lausunto.
- Se on jo tehty.

671
00:48:31,875 --> 00:48:34,583
Sanoiko hän avanneensa tavaratilan?
ruumiin näkemisen jälkeen?

672
00:48:34,625 --> 00:48:36,458
- Ei.
- Silti hän teki sen.

673
00:48:36,500 --> 00:48:38,792
Koska hän lähti
hattunsa lähellä tavaratilaa.

674
00:48:38,834 --> 00:48:40,250
Mitä etsimme, Mike?

675
00:48:40,291 --> 00:48:43,333
Rollinsin kaulakoru
lähti Claytoniin tänä iltana.

676
00:48:43,375 --> 00:48:44,375
Hän ei ollut siellä.

677
00:48:44,417 --> 00:48:47,792
- Rungossa ei ollut kaulusta.
- Ilmeisesti.

678
00:48:47,834 --> 00:48:49,458
Murhaaja otti sen.

679
00:48:49,500 --> 00:48:53,667
Minulla oli kaikki syyt
toivottaa Claytonin kuolemaa.

680
00:48:53,708 --> 00:48:55,834
Mutta sinä pelaat
paha hevonen.

681
00:48:56,583 --> 00:49:00,166
- Valitse toinen.
- Lindan aviomies, Rollins.

682
00:49:00,375 --> 00:49:04,417
He riitelivät
kaulakorun arvosta.

683
00:49:06,125 --> 00:49:07,959
Kysy Happy.

684
00:49:15,792 --> 00:49:20,500
Nukuin kotona
tämän tragedian aikana.

685
00:49:20,959 --> 00:49:23,375
Tämä on totuus ja pysyn siinä.

686
00:49:23,417 --> 00:49:24,542
Mitä haluat tietää?

687
00:49:24,583 --> 00:49:27,208
Miksi he riitelivät
Clayton ja Rollins?

688
00:49:27,291 --> 00:49:30,333
Rollins halusi enemmän
kaulakorua varten.

689
00:49:30,375 --> 00:49:32,291
En voi syyttää häntä.

690
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
Oliko hän tarpeeksi vihainen
tappaa Clayton?

691
00:49:34,375 --> 00:49:37,667
Sinun ei pitäisi olla vihainen
koska halusi tappaa Claytonin.

692
00:49:37,750 --> 00:49:40,625
Pystyimme tekemään sen
yhteiseksi hyväksi.

693
00:49:40,792 --> 00:49:44,375
On totta, että viha saa aikaan
helpottaa toimia.

694
00:49:44,500 --> 00:49:48,291
He pyysivät minua lähtemään,
En tiedä kuinka vihaisia he olivat.

695
00:49:48,417 --> 00:49:51,542
Ota lausunto
kaikista näistä apinoista.

696
00:49:51,583 --> 00:49:54,291
- Mitä kuuluu, tohtori?
- Hän kuoli noin tunti sitten.

697
00:49:54,333 --> 00:49:58,208
Tappava isku,
 noin kello 4.

698
00:49:58,250 --> 00:50:00,166
Raportoi nopeasti.

699
00:50:00,208 --> 00:50:02,375
Ei ole
paljon osumia.

700
00:50:02,458 --> 00:50:05,667
Haava on selvä
ja hän on kuollut.

701
00:50:06,583 --> 00:50:09,041
Dave, voinko kertoa sinulle jotain?

702
00:50:09,417 --> 00:50:10,750
Kyllä, kerro minulle.

703
00:50:10,792 --> 00:50:14,250
Älä mene lynkkaamaan
Rollins ilman varmuutta.

704
00:50:14,750 --> 00:50:15,875
Valmis?

705
00:50:16,458 --> 00:50:19,542
Älä elvytä
kaikki mitä poistit.

706
00:50:19,667 --> 00:50:22,000
Kysyt minulta paljon.

707
00:50:30,750 --> 00:50:32,375
Heräsit aikaisin, eikö?

708
00:50:32,417 --> 00:50:33,875
Kyllä, olen tekemässä väestönlaskentaa.

709
00:50:33,917 --> 00:50:36,208
Eikö se ole ulkona
velvollisuuksistasi?

710
00:50:36,625 --> 00:50:39,208
Hävisimme juuri
yksi tärkeimmistä kansalaisistamme.

711
00:50:39,250 --> 00:50:40,583
Voinko auttaa sinua löytämään sen?

712
00:50:40,625 --> 00:50:43,583
Löysimme hänet.
Murhattu ryöstetyksi.

713
00:50:43,625 --> 00:50:47,083
Jos minun täytyy ostaa hänelle kukkia,
kerro kuka se on.

714
00:50:47,125 --> 00:50:48,041
Clayton.

715
00:50:48,125 --> 00:50:50,917
- Viimeinen mahdollisuus? Mitä puuttuu?
- Kaksi asiaa.

716
00:50:50,959 --> 00:50:53,500
Tappaja ja timanttikaulakoru.

717
00:50:55,250 --> 00:50:57,959
- Se voi maksaa minulle työni.
- Mitä varten?

718
00:50:58,125 --> 00:51:01,542
Työnantajani veloittivat minua
olla irrottamatta katsettaan Rollinsista ja kaulakorusta.

719
00:51:01,667 --> 00:51:03,542
Missä Rollins oli aamunkoitteessa?

720
00:51:03,708 --> 00:51:07,000
Kello neljän aikoihin hän sai tarpeekseen
odottamaan vaimoaan.

721
00:51:07,083 --> 00:51:08,250
Mistä tiedät?

722
00:51:08,291 --> 00:51:11,834
Näin hänen menevän kujalle
viimeisestä mahdollisuudesta. Hän oli palaamassa hotelliin.

723
00:51:11,917 --> 00:51:13,583
Mistä sinä vakoilit?

724
00:51:13,625 --> 00:51:15,834
Kadun toisella puolella olevasta kahvilasta.

725
00:51:15,875 --> 00:51:18,291
Odotin paluutasi
ja rouva Rollinsin.

726
00:51:18,333 --> 00:51:19,959
Halusin nähdä ilotulitus.

727
00:51:20,000 --> 00:51:21,542
Tulet näkemään sen.

728
00:51:21,583 --> 00:51:26,000
Heti kun työnantajasi tietävät
että menetit tämän kaulakorun.

729
00:51:38,000 --> 00:51:41,875
Mikä erittäin epämiellyttävä yllätys, luutnantti!

730
00:51:41,917 --> 00:51:44,417
Tule sinäkin
jäähyväiset vaimolleni?

731
00:51:44,458 --> 00:51:46,667
Se on jo tehty.

732
00:51:46,708 --> 00:51:49,708
Tulen tekemään jotain
miellyttävämpää.

733
00:51:49,750 --> 00:51:51,417
Voitko olla selkeämpi?

734
00:51:51,458 --> 00:51:53,500
Et tule pitämään siitä.

735
00:51:53,542 --> 00:51:54,583
Missä kaulakoru on?

736
00:51:54,625 --> 00:51:57,125
- Se on minun ongelmani.
- Ei enää.

737
00:51:57,166 --> 00:52:00,583
Se oli Claytonin,
mutta hän kuoli ja kaulakoru puuttuu.

738
00:52:00,625 --> 00:52:02,583
Miten tämä koskee minua?

739
00:52:02,625 --> 00:52:05,250
Ymmärrät paremmin
saapui poliisiasemalle.

740
00:52:05,333 --> 00:52:06,708
Tässä on vihje.

741
00:52:06,750 --> 00:52:09,917
- Sinua syytetään murhasta.
- Mutta se on absurdia.

742
00:52:09,959 --> 00:52:14,208
Absurdi ja ikävä.
Miten voit pudota noin alas?

743
00:52:14,291 --> 00:52:15,708
Mennään, Rollins.

744
00:52:15,792 --> 00:52:18,500
Erittäin hyvä Joe.
Mutta tulet katumaan sitä.

745
00:52:18,542 --> 00:52:19,917
Älä lähde kaupungista, Linda

746
00:52:19,959 --> 00:52:23,458
Miehesi saattaa tarvita
lakimies ja uskollinen vaimo.

747
00:52:31,875 --> 00:52:37,625
Oikeuslääkärin mukaan
kuolema tapahtui tänä aamuna kello neljältä.

748
00:52:37,667 --> 00:52:41,000
Missä sinä olit
tällä hetkellä, herra Rollins?

749
00:52:41,083 --> 00:52:44,625
Olin hotellihuoneessani.

750
00:52:44,625 --> 00:52:46,250
kenen kanssa?

751
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
Vaimoni vahvistaa
että hän oli kanssani.

752
00:52:55,250 --> 00:52:56,542
Linda?

753
00:53:00,792 --> 00:53:02,291
Rouva Rollins,

754
00:53:02,333 --> 00:53:05,625
En kysy sinulta
todistaa virallisesti.

755
00:53:05,708 --> 00:53:09,625
Mutta jos on jotain
niin voit kertoa minulle...

756
00:53:15,000 --> 00:53:20,458
Näissä olosuhteissa
Mr. Rollins on pidätettynä.

757
00:53:20,625 --> 00:53:25,250
Kapteeni Harris, vanki
on huollossasi.

758
00:53:25,291 --> 00:53:27,959
Talletusta varten
lähetä minulle asianajajasi.

759
00:53:28,083 --> 00:53:31,792
Herra Rollins, joskus
Minulle on tuskallista suorittaa velvollisuuteni.

760
00:53:33,291 --> 00:53:35,291
- Kapteeni Harris.
- Niin, rouva?

761
00:53:35,333 --> 00:53:38,583
– Haluaisin puhua mieheni kanssa.
- Tässä on yllätys.

762
00:53:38,625 --> 00:53:42,208
- Olen tosissani.
- Okei, ota pöytäni.

763
00:53:43,375 --> 00:53:44,667
Tässä.

764
00:53:44,750 --> 00:53:47,583
- Odotan ulkona.
- Se on sanomattakin selvää.

765
00:53:53,542 --> 00:53:57,125
- Olen pahoillani, että petin sinut.
- En välitä.

766
00:53:57,166 --> 00:54:00,542
Tulet viime hetkellä
pyydä kuvernööriltä armoa.

767
00:54:00,583 --> 00:54:03,708
Älä puhu noin.
En usko, että olet syyllinen.

768
00:54:03,750 --> 00:54:06,291
Mikset kertonut heille?

769
00:54:06,375 --> 00:54:10,291
Koska et ole ollut
rehellinen minulle.

770
00:54:10,333 --> 00:54:13,750
Et koskaan puhunut minulle
sähke tai itsemurha.

771
00:54:13,834 --> 00:54:16,875
Tai miksi haluta niin paljon
menossa Las Vegasiin?

772
00:54:16,917 --> 00:54:20,708
En tiedä missä sotkussa sinä olet
jos et kerro siitä minulle.

773
00:54:20,917 --> 00:54:25,834
Minua odottaa selli.
Tarvitsetko piirustuksen?

774
00:54:25,959 --> 00:54:29,792
- Saan sinut pois sieltä.
- Kuinka?

775
00:54:29,834 --> 00:54:33,417
Säästin rahaa.
Tarpeeksi maksaa lakimiehelle ja...

776
00:54:33,458 --> 00:54:34,792
talletus.

777
00:54:35,417 --> 00:54:39,291
Mikset kertonut minulle aikaisemmin?
Olisit voinut välttää tällaisen katastrofin.

778
00:54:39,333 --> 00:54:43,417
On tapahtunut useita katastrofeja.
Kumpaan viittaat?

779
00:54:43,625 --> 00:54:47,583
Sille jolle jäit
sen poliisin kanssa eilen illalla.

780
00:54:51,875 --> 00:54:53,458
Olen valmis, sheriffi.

781
00:55:00,750 --> 00:55:04,917
Rouva Rollins, voinko viedä sinut kotiin?
Hotellibussi odottaa.

782
00:55:05,208 --> 00:55:08,041
Minulla on vaikutelma
että hän meni ohitseni.

783
00:55:19,166 --> 00:55:21,667
- Fabulousissa, kiitos.
- Kyllä, sir.

784
00:55:25,708 --> 00:55:27,667
Siirry kohtaan Viimeinen mahdollisuus.

785
00:55:28,458 --> 00:55:31,708
Miksi tämä kiertotie?

786
00:55:31,750 --> 00:55:35,834
- Mitä sinulla on viimeistä mahdollisuutta vastaan, Linda?
- Haluaisin tulla alas. Pysäytä taksi.

787
00:55:35,875 --> 00:55:38,917
Mitä jos kysyisin häneltä
palata poliisiasemalle?

788
00:55:38,959 --> 00:55:42,166
Pidän sinusta, Linda.
Mutta älä yritä huijata minua.

789
00:55:42,333 --> 00:55:46,208
Mutta minä en pidä sinusta, herra Hubler.
Älä siis pidä illuusiota.

790
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
Kunnossa.

791
00:55:48,458 --> 00:55:52,375
Ehkä sinun ei olisi pitänyt mennä ulos
Viimeisen mahdollisuuden takaovesta klo 4 tänä aamuna.

792
00:55:52,417 --> 00:55:54,250
Mennään suoraan asiaan.

793
00:55:54,291 --> 00:55:56,542
Mitä yrität salata?

794
00:56:14,875 --> 00:56:18,417
Miksi otit
takaovesta tänä aamuna?

795
00:56:18,458 --> 00:56:20,792
Ajan tapa
missä olen työskennellyt täällä.

796
00:56:20,834 --> 00:56:24,125
Mikset sanonut
mitä tiesit kuulustelun aikana?

797
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
-Kahdesta syystä.
- Mitkä?

798
00:56:26,166 --> 00:56:29,041
tärkeysjärjestyksessä,
Sanoisin, että kaulakoru.

799
00:56:29,125 --> 00:56:30,041
Ja sitten?

800
00:56:30,083 --> 00:56:33,542
Jotain, jota emme voi
tehdä kuluraportti.

801
00:56:33,583 --> 00:56:36,208
- Kukaan ei ymmärtäisi.
- Minä mukaan lukien.

802
00:56:36,250 --> 00:56:38,875
En halua saada lyötyä,
muuten sanoisin niin.

803
00:56:38,917 --> 00:56:40,250
Ei hätää.

804
00:56:44,208 --> 00:56:46,458
Mitä olet tehnyt?
tulossa tänä aamuna?

805
00:56:46,625 --> 00:56:49,291
Suuntasin kasinolle
etsimään miestäni.

806
00:56:49,333 --> 00:56:50,417
Stop.

807
00:56:51,917 --> 00:56:54,500
Älä liiku ennen kuin
En kerro sinulle.

808
00:56:55,625 --> 00:56:59,375
Signaalini mukaan ylität
huone kuin tänä aamuna.

809
00:57:00,834 --> 00:57:03,708
- Onko tämä raittiuskoe?
- Jotenkin.

810
00:57:03,750 --> 00:57:05,792
Tule sisään, Linda.
Tervetuloa.

811
00:57:05,834 --> 00:57:08,375
Se on peli, Happy.
Uusi.

812
00:57:08,417 --> 00:57:10,542
Aion ylittää huoneen.

813
00:57:10,583 --> 00:57:16,542
Sydämeni täyttyy ilolla nähdessäni sinut siellä,
niin tyyni keskellä tutkimusta.

814
00:57:16,583 --> 00:57:19,208
Hyvä, Linda.
Kävellä.

815
00:57:25,750 --> 00:57:26,834
Levität itseäsi!

816
00:57:26,875 --> 00:57:29,208
- En ymmärrä.
- Kävelit tuolin ympäri.

817
00:57:29,250 --> 00:57:31,041
Halusitko minun hyppäävän?

818
00:57:31,083 --> 00:57:33,291
Sinun piti hypätä yli
Claytonin ruumiista.

819
00:57:33,333 --> 00:57:35,708
Koska hän löysi itsensä
tuolin sijaan.

820
00:57:35,792 --> 00:57:39,166
Se oli joko se,
tai löytää itsesi kasvotusten.

821
00:57:39,625 --> 00:57:42,333
Ja ehkä kaulakoru kädessä.

822
00:57:46,208 --> 00:57:47,208
Ei ?

823
00:57:49,834 --> 00:57:51,291
Mitä mieltä olette?

824
00:57:52,875 --> 00:57:54,583
Tahra varmaan.

825
00:57:55,834 --> 00:57:59,000
Et voinut missata sitä, Linda.
Tultaessa tai poistuttaessa.

826
00:57:59,417 --> 00:58:04,333
- Ymmärrätkö tätä peliä, Happy?
- Ei. Ja kukaan ei näytä pitävän siitä.

827
00:58:04,375 --> 00:58:07,333
Pidän parempana sitä, jossa roikkuu
häntä aasille.

828
00:58:07,625 --> 00:58:09,959
Tällainen peli
voi olla hauskaa.

829
00:58:10,041 --> 00:58:12,041
Kun ei petä.

830
00:58:12,583 --> 00:58:14,291
Voisitko viedä minut takaisin hotellille?

831
00:58:14,375 --> 00:58:15,417
Kuten haluat.

832
00:58:15,458 --> 00:58:17,875
Tämä ei ole mitä haluat,
eikö se ole herra Hubler?

833
00:58:17,917 --> 00:58:20,458
Voin odottaa ennen
tyydyttääkseni toiveeni, Linda.

834
00:58:33,542 --> 00:58:35,917
Kapteeni, missä on
Luutnantti Andrews?

835
00:58:35,959 --> 00:58:39,250
Ehdotin häntä kalastamaan
...Belgian Kongossa.

836
00:58:39,291 --> 00:58:41,333
Matty...
Matty, tule tänne.

837
00:58:41,583 --> 00:58:42,792
Haluaisitko nähdä minut?

838
00:58:42,834 --> 00:58:46,041
Kyllä, tulit etsimään
Rouva Rollins kotonani eilen illalla.

839
00:58:46,083 --> 00:58:48,542
- Minne otit hänet?
- Fabulous-hotellissa.

840
00:58:50,250 --> 00:58:52,417
Onko se kaikki luutnantti?

841
00:58:52,917 --> 00:58:55,417
Kyllä, siinä kaikki.

842
00:58:58,083 --> 00:59:01,583
Mutta ennen kuin menet Fabulousiin,
Jätin hänet viimeiseen mahdollisuuteen.

843
00:59:02,500 --> 00:59:05,708
Puhuva kuin oletkin,
miksi et kertonut minulle aikaisemmin?

844
00:59:05,750 --> 00:59:08,959
- Et kysynyt minulta.
- Kysyn sinulta nyt.

845
01:00:37,959 --> 01:00:41,375
Jos etsit kaulakorua,
Huuhtelin juuri wc:n.

846
01:00:41,959 --> 01:00:46,834
- Muuten, hirtetäänkö naisia ​​Nevadassa?
- Aiemmin kauniin kaulansa mukaan.

847
01:00:47,375 --> 01:00:49,917
Käänsit todella kaiken ylösalaisin.

848
01:00:54,458 --> 01:00:55,917
Mitä teet tämän kanssa?

849
01:00:55,959 --> 01:00:59,083
- Kuori sitruunat.
- Varo leikkaamasta itseäsi.

850
01:00:59,125 --> 01:01:01,625
Se on jotain muuta, jonka aion leikata.
Mistä on kyse?

851
01:01:01,667 --> 01:01:03,625
Et sanonut mitään
kuulustelun aikana.

852
01:01:03,667 --> 01:01:06,667
Mitä olen unohtanut ulkopuolella
mitä ajattelen sinusta?

853
01:01:06,708 --> 01:01:09,917
Et päästä minua enää ohi
tyhmälle!

854
01:01:09,959 --> 01:01:12,375
Mitä teit viimeisellä mahdollisuudella?
pikkutunneilla?

855
01:01:12,375 --> 01:01:15,000
Kuinka pitkälle se menee
osallisuutesi Rollinsiin?

856
01:01:15,417 --> 01:01:16,708
Tiedän mitä haluat.

857
01:01:16,750 --> 01:01:18,333
Lukitse myös minut.

858
01:01:18,375 --> 01:01:20,667
Sitten suljet itsesi pois
minun ja mieheni kanssa.

859
01:01:20,708 --> 01:01:23,708
Ja asumme lukittuina
ilossa ja ilossa.

860
01:01:23,750 --> 01:01:27,625
Sinulla ei olisi tarpeeksi tilaa
pelaamaan kaksoispeliä.

861
01:01:33,166 --> 01:01:35,083
Nyt ulos.

862
01:01:51,291 --> 01:01:53,333
Mikset harjoittele kotona?

863
01:01:53,417 --> 01:01:55,250
Naapurillani ei ole
musiikillinen korva.

864
01:01:55,291 --> 01:01:57,458
Täällä en häiritse ketään.

865
01:01:57,500 --> 01:02:00,708
Eilisen illan jälkeen paheet
kuulostaa ontolta nuoteilta.

866
01:02:00,750 --> 01:02:02,333
Ihmiset pelkäävät nopeasti.

867
01:02:02,375 --> 01:02:05,750
Jonakin päivänä he ymmärtävät
että olemme baarissa

868
01:02:05,792 --> 01:02:07,375
eikä lihakaupassa.

869
01:02:07,458 --> 01:02:10,500
Toivon, että pianosi voisi
puhu ja työskentele minulle.

870
01:02:10,542 --> 01:02:14,417
Se toimii minulle erittäin hyvin.
Ja hän myös puhuu.

871
01:02:14,625 --> 01:02:16,625
Siellä hän puhuu sinulle, poikani.

872
01:02:16,667 --> 01:02:20,083
Katso lattiaa, tuolin alle.

873
01:02:20,417 --> 01:02:23,000
Se on todellinen musiikkituoli, Dave

874
01:02:23,125 --> 01:02:24,291
Katso.

875
01:02:24,375 --> 01:02:26,417
On väärä muistiinpano.

876
01:02:29,250 --> 01:02:31,583
- Kuinka tämä saattoi jättää huomiomme?
- En tiedä.

877
01:02:31,625 --> 01:02:36,959
Kuinka Linda ei nähnyt
ruumis kun se oli siellä?

878
01:02:37,083 --> 01:02:39,959
- Kuka sanoi hänen makaavan siellä?
- Vakuutusmies.

879
01:02:40,000 --> 01:02:42,959
- Hän näytti tämän tehtävän Lindalle...
- Onneksi tiesit missä ruumis oli.

880
01:02:43,000 --> 01:02:46,208
Älä yritä sotkea minua, David.
Nukuin sängyssäni.

881
01:02:46,291 --> 01:02:49,750
Hän oli baarin takana,
mutta häntä ei puukotettu siellä.

882
01:02:49,834 --> 01:02:51,875
Mutta tässä.

883
01:02:51,917 --> 01:02:54,917
Hän ryömi baarin takaosaan,

884
01:02:54,959 --> 01:02:57,667
Ottaa...
puhelinta.

885
01:02:58,959 --> 01:03:00,250
Upea hotelli

886
01:03:00,333 --> 01:03:04,083
Meitä sekaisin.
Vain salamurhaaja tiesi missä hänet tapettiin.

887
01:03:04,125 --> 01:03:05,834
rouva Rollinsin huone,
kiitos.

888
01:03:05,917 --> 01:03:08,542
Kaikki tulee selvemmäksi,
se oli Hubler, joka teki teon.

889
01:03:08,583 --> 01:03:09,708
Epäilemättä.

890
01:03:09,750 --> 01:03:11,708
Linda?
Älä sulje puhelinta.

891
01:03:11,750 --> 01:03:13,250
Minun olisi pitänyt aistia huijaus.

892
01:03:13,291 --> 01:03:14,792
Haluaisin pyytää anteeksi...

893
01:03:14,834 --> 01:03:17,625
Älä huoli. Olen kiireinen
ja joku soittaa ovikelloa.

894
01:03:17,667 --> 01:03:18,917
<i>Linda, odota.</i>

895
01:03:18,959 --> 01:03:20,458
<i>Tiedän kuka tappoi Claytonin.</i>

896
01:03:20,500 --> 01:03:21,625
Kuka tämä on?

897
01:03:21,667 --> 01:03:25,417
Saavun hotellille.
Jos näet Hublerin, valloita hänet.

898
01:03:25,500 --> 01:03:28,250
ymmärsin hyvin.
Pysy verkossa.

899
01:03:31,708 --> 01:03:34,500
- Voinko tulla sisään?
- Tietysti aioin mennä ulos.

900
01:03:34,542 --> 01:03:38,625
Luulen tietäväni missä kaulakorusi on.
Hänet lähetettiin Los Angelesiin.

901
01:03:38,708 --> 01:03:41,583
Menen sinne heti autolla
vahvistusta varten.

902
01:03:43,875 --> 01:03:45,000
Oletko menossa yksin?

903
01:03:47,166 --> 01:03:49,041
Se ei ole tarpeen
kysy minulta kahdesti.

904
01:03:49,667 --> 01:03:50,250
Matkalla.

905
01:03:50,291 --> 01:03:53,125
Otan tavarani.
Minulla on hetki.

906
01:03:53,166 --> 01:03:54,291
Mene eteenpäin.

907
01:04:00,792 --> 01:04:02,583
Hei?
Hei?

908
01:04:02,959 --> 01:04:03,917
Linda!

909
01:04:09,250 --> 01:04:11,750
Hän näyttää poliisiystävältäsi.

910
01:04:11,875 --> 01:04:14,583
Sinun ei tarvitse ottaa mitään.
Näytät upealta.

911
01:04:14,667 --> 01:04:17,250
Se on tyhmää,
Dave tietää kaiken.

912
01:04:17,375 --> 01:04:19,625
Huhu leviää.
Sanoisimmeko?

913
01:04:29,333 --> 01:04:30,834
Välillä.
Sinä aja.

914
01:05:00,083 --> 01:05:02,125
- Rouva Rollins, olkaa hyvä.
-Kuka tappoi Claytonin?

915
01:05:02,166 --> 01:05:04,250
Aika on loppumassa.
Näitkö rouva Rollinsin tulevan ulos?

916
01:05:04,291 --> 01:05:05,500
Minä hyvä!

917
01:05:05,542 --> 01:05:07,917
- Missä hän on?
- He lähtivät autolla.

918
01:05:08,041 --> 01:05:10,208
- Kenen kanssa?
- Ei miehensä kanssa.

919
01:05:10,250 --> 01:05:11,959
- Vakuutuksenantaja?
- Kyllä.

920
01:05:12,000 --> 01:05:12,917
Ratkaisiko hän sen?

921
01:05:12,959 --> 01:05:15,291
Kyllä, mutta hän unohti
allekirjoittaa autonvuokraus...

922
01:05:15,333 --> 01:05:18,875
- Näytä.
- Hän puhui menevänsä Los Angelesiin.

923
01:05:18,917 --> 01:05:22,250
- Mikset sanonut sitä aikaisemmin?
- Rouva Rollins ajoi.

924
01:05:25,583 --> 01:05:28,000
<i>- </i>Auto 3 keskellä.
<i>- Kuuntelen.</i>

925
01:05:28,041 --> 01:05:29,875
Ole varovainen, on hätä.

926
01:05:29,917 --> 01:05:31,542
Valmiina puuttumaan asiaan.

927
01:05:31,625 --> 01:05:32,291
Kuuntelen 3.

928
01:05:32,417 --> 01:05:37,417
<i>Thomas Hubler on Claytonin tappaja.</i>
<i>hän on juuri lähtenyt Fabulousista.</i>

929
01:05:37,500 --> 01:05:40,417
Hän ajaa vuoden 1950 Plymouth Sedanilla.

930
01:05:40,625 --> 01:05:44,250
Väriltään vihreä,
rekisteröity Nevadassa 28072.

931
01:05:44,291 --> 01:05:46,166
<i>Epäilty on matkalla</i>
<i>kohteen</i> <i>Los Angeles.</i>

932
01:05:46,291 --> 01:05:49,917
<i>Onko sheriffi Harris asemalla?</i>

933
01:05:49,959 --> 01:05:53,375
Tämä on sheriffi Harris. Tule tänne
tehdä kirjallinen raportti.

934
01:05:53,542 --> 01:05:57,125
Epäilty luultavasti
kidnappasi rouva Lloyd Rollinsin.

935
01:05:57,208 --> 01:05:58,208
Auto 3. Valmis.

936
01:05:58,250 --> 01:06:00,875
Että tie partioi
asentaa tiesulkuja.

937
01:06:00,917 --> 01:06:02,834
Anna minulle tiepartio.

938
01:06:02,917 --> 01:06:06,917
Kersantti Peter, tässä Mitch,
tarvitsemme tiesulkuja murhaa varten.

939
01:06:07,083 --> 01:06:11,083
Koilliseen, moottoriteiden 91 ja B5 risteys.

940
01:06:11,166 --> 01:06:13,208
- <i>Valtatie 91 ja B5</i>
- Luoteis.

941
01:06:13,375 --> 01:06:15,959
Highway 95...ja Lee Canyon.

942
01:06:16,000 --> 01:06:18,708
- <i>Luoteis, Highway 95 ja Lee Canyon.</i>
- Etelä.

943
01:06:18,750 --> 01:06:21,625
Risteys 91 ja D3.

944
01:06:21,667 --> 01:06:24,250
-<i>Etelä. Risteys 91 ja D3</i>.
- Kaakkois.

945
01:06:24,291 --> 01:06:27,583
Valtatie 95 Dry Lakessa.

946
01:06:27,625 --> 01:06:29,875
- <i>Kaakkois. Valtatie 95 Dry Lakessa</i>.
- Itään.

947
01:06:29,917 --> 01:06:33,500
- 93 padon päällä.
- <i>Itä. 93 padon päällä.</i>

948
01:06:55,250 --> 01:06:56,458
U-käännös.

949
01:07:49,417 --> 01:07:50,125
Hei !

950
01:07:50,208 --> 01:07:52,250
Mitä teet autossani?

951
01:07:52,333 --> 01:07:53,625
Aloita.

952
01:07:56,208 --> 01:07:57,834
Mene eteenpäin, aloita.

953
01:08:01,625 --> 01:08:03,291
Mitä tapahtuu?
Pois sieltä!

954
01:08:03,417 --> 01:08:06,917
- Lähde ja ole hiljaa.
- Se on minun autoni...

955
01:08:09,458 --> 01:08:13,792
Etsimme '41 Ford farmaria
sinisillä puskurilla,

956
01:08:13,834 --> 01:08:17,041
Rekisteröity Kaliforniassa 5R7911.

957
01:08:17,083 --> 01:08:19,208
Kuljettaja Thomas Hubler.

958
01:08:19,291 --> 01:08:23,583
Epäilty ampui
ja tappoi omistajansa.

959
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
Toimi varoen.
Hän on aseistettu ja vaarallinen mies.

960
01:08:27,041 --> 01:08:29,959
Se voisi olla
panttivangin, rouva Rollinsin kanssa.

961
01:08:30,000 --> 01:08:32,834
Ilmoita Arizonan viranomaisille. 
Anna heidän olla valppaina.

962
01:08:32,875 --> 01:08:34,125
Miksi Arizona?

963
01:08:34,166 --> 01:08:37,708
Kolmen murhan jälkeen
hän ylittää rajan veneellä.

964
01:08:37,792 --> 01:08:41,000
- Et sinä?
- Ei. Tapahtui kaksi murhaa.

965
01:08:41,041 --> 01:08:43,417
Miksi luulet
että hän tappoi rouva Rollinsin?

966
01:08:43,458 --> 01:08:47,125
Dave, kaikki miehet
luotiin tasa-arvoisiksi.

967
01:08:47,166 --> 01:08:48,125
Paitsi sinä.

968
01:08:48,166 --> 01:08:52,291
Uskon edelleen, että hän on elossa.
Ja luulen tietäväni missä he ovat.

969
01:08:52,333 --> 01:08:56,375
Ja minä sanon, että hän on järven pohjassa
autossa ja ilman Hubleria.

970
01:08:56,417 --> 01:08:59,792
- Onko tämä viimeinen sanasi?
- Minulla on etuoikeus saada se.

971
01:08:59,917 --> 01:09:02,333
Kuuntele, minä jätän sinut
seuraa intuitiotasi.

972
01:09:02,500 --> 01:09:05,250
Mutta jos olet väärässä,
ja olet väärässä,

973
01:09:05,291 --> 01:09:08,166
Ostat minulle illallisen
a la carte, jälkiruoan kera.

974
01:09:08,166 --> 01:09:09,625
Se toimii.

975
01:09:10,083 --> 01:09:14,083
Menen järvelle flirttailemaan hänen kanssaan
ylhäältä alas.

976
01:09:16,333 --> 01:09:18,875
Vie minut lentokentän läpi, Toby Ridden.

977
01:09:51,417 --> 01:09:53,375
Intuitioni on oikea.

978
01:09:53,458 --> 01:09:55,834
Jos etsit
paikka piiloutua,

979
01:09:55,875 --> 01:09:59,667
säätimillä kaikkialla ja
varastettu auto. Minne menisit?

980
01:09:59,750 --> 01:10:02,583
Aloittaisin pysäköimällä auton.

981
01:10:02,625 --> 01:10:04,625
Mitä? Olenko väärässä?

982
01:10:13,542 --> 01:10:15,166
Näetkö mitä minä näen?

983
01:10:15,208 --> 01:10:18,583
Pölyä autosta
ajaa 120 km/h.

984
01:10:18,834 --> 01:10:21,917
- Mennään alas tarkistamaan hänen rekisteröintinsä.
- Selvä.

985
01:10:51,166 --> 01:10:53,708
- Mitä teemme nyt?
- Käänny hänen ympärilleen.

986
01:11:41,041 --> 01:11:42,250
VALTION OMAISUUS

987
01:12:03,959 --> 01:12:06,875
Siinä se on. Aiomme saada hänet ansaan
tässä umpikujassa.

988
01:14:23,250 --> 01:14:24,083
Andrews!

989
01:14:24,583 --> 01:14:26,625
Heitä ase maahan.

990
01:14:26,667 --> 01:14:28,208
Onko tyttö kunnossa?

991
01:14:28,250 --> 01:14:31,000
Olemme kuorma-auton takana.

992
01:14:32,458 --> 01:14:34,834
Osoitan varsalla hänen niskaansa.

993
01:14:34,917 --> 01:14:36,708
Haluatko, että painan liipaisinta?

994
01:14:37,625 --> 01:14:38,959
Heitä aseesi pois.

995
01:14:40,333 --> 01:14:42,041
Olen tosissani, Andrews.

996
01:14:50,542 --> 01:14:51,625
Sanoin aseesta, Andrews.

997
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
Seuraava on naiselle.

998
01:15:54,583 --> 01:15:55,708
Oletko törmännyt pahasti?

999
01:15:55,792 --> 01:15:58,083
En pysty lentämään,
jos ajattelet sitä.

1000
01:15:58,125 --> 01:15:59,166
Näytä minulle.

1001
01:19:54,583 --> 01:19:57,583
- Dave, odotin sinua. Voitko hyvin?
- Kuin uusi.

1002
01:19:57,875 --> 01:20:00,500
Tulen takaisin ruumishuoneelta
missä näin Hublerin.

1003
01:20:00,542 --> 01:20:03,166
Jopa kuollut, näemme
että hän oli huono.

1004
01:20:03,250 --> 01:20:05,667
En usko niin
hän oli ammattimainen tappaja.

1005
01:20:05,708 --> 01:20:08,291
Tarkoitatko
että se oli harrastus?

1006
01:20:08,333 --> 01:20:12,291
Ei, luulen, että hän halusi varastaa tämän kaulakorun
ja pettää yrityksensä.

1007
01:20:12,333 --> 01:20:16,667
Clayton yllätti hänet,
mutta hänellä ei ollut aikomusta tappaa häntä.

1008
01:20:16,959 --> 01:20:19,291
Minulla on paljon kokemusta
rikollisten kanssa, Dave.

1009
01:20:19,333 --> 01:20:22,583
Kun mies tekee virheen,
hän jatkaa sen tekemistä loppuun asti

1010
01:20:22,625 --> 01:20:24,458
Ellei hän muutu
huomaa nopeasti.

1011
01:20:24,500 --> 01:20:25,792
Kuten esimerkiksi sinä.

1012
01:20:25,834 --> 01:20:28,000
Melkein laitoit
viaton mies vankilassa.

1013
01:20:28,041 --> 01:20:30,708
Mitä minun pitäisi tehdä?
Palauttaako lautaseni?

1014
01:20:30,792 --> 01:20:34,834
Älä sekoita töitä
ja yksityinen sektori on liian raskasta.

1015
01:20:35,083 --> 01:20:38,083
On poliiseja, jotka häviävät
heidän työnsä sitä varten.

1016
01:20:38,208 --> 01:20:43,375
Jos tämä tapahtuisi uudelleen,
laita taulusi pöydälleni.

1017
01:20:44,083 --> 01:20:48,291
Mikä sen nimi taas on?
Claytonin asianajaja?

1018
01:20:48,333 --> 01:20:48,959
Schiller.

1019
01:20:49,000 --> 01:20:51,166
Minun täytyy antaa hänelle
tämä tarkistus huomenna aamulla.

1020
01:20:51,250 --> 01:20:54,125
Minulla on rahaa
tämä kaulakoru hänelle.

1021
01:20:54,834 --> 01:20:57,083
- Keneltä?
- Rollinsilta.

1022
01:20:57,125 --> 01:21:00,792
Paholainen. Loppujen lopuksi
hänelle aiheutettuja kurjuuksia.

1023
01:21:00,834 --> 01:21:02,417
Rollins antoi tämän sinulle?

1024
01:21:02,458 --> 01:21:04,417
Heti kun olin vapauttanut hänet.

1025
01:21:04,417 --> 01:21:05,542
Miksi ei?

1026
01:21:05,583 --> 01:21:08,917
Se säästää meidät hämmennykseltä
korujen takavarikosta.

1027
01:21:09,000 --> 01:21:13,625
Sheriffi, kuinka kauan
oliko viimeinen pidätys varkaudesta?

1028
01:21:13,750 --> 01:21:18,625
Dave, sheriffi,
Olen seurannut vaistoani 18 vuotta.

1029
01:21:21,125 --> 01:21:23,834
Ja en ole koskaan loukkaantunut vielä.

1030
01:21:23,875 --> 01:21:26,250
Jos haluat säilyttää tämän tietueen,

1031
01:21:26,291 --> 01:21:29,208
kun huomenna avaat tämän laatikon,
hyppää!

1032
01:21:29,291 --> 01:21:31,875
Koska tämä tarkistus on menossa
räjähtää kasvoillesi.

1033
01:21:40,667 --> 01:21:42,959
- Harmi, että pomo lähti.
- Mitä varten?

1034
01:21:43,000 --> 01:21:44,834
Haluaisin nähdä hänen kasvonsa
kun hän lukee tämän.

1035
01:21:44,875 --> 01:21:45,834
Myös sinun.

1036
01:21:45,875 --> 01:21:47,500
Lue se. Jätän palvelukseni.

1037
01:21:47,542 --> 01:21:51,125
Etsi tilaus
vakavia rikoksia tuomittiin Massachusettsissa.

1038
01:21:51,166 --> 01:21:54,917
Kolme syytettä kavalluksesta
ja kaksi petoksesta.

1039
01:21:54,959 --> 01:21:56,208
Lloyd Rollins.

1040
01:21:56,250 --> 01:22:00,458
Vapasit tämän miehen 
murhasta epäiltynä.

1041
01:22:00,542 --> 01:22:03,417
Lopeta se uudelleen
ja ota yhteyttä tähän osastoon.

1042
01:22:03,458 --> 01:22:06,959
Luovutuslennätin
tavoittaa sinut.

1043
01:22:07,000 --> 01:22:08,166
James Fitzpatrick,

1044
01:22:08,208 --> 01:22:10,917
- Bostonin kaupungin päällikkö.
- Minä hoidan sen.

1045
01:22:10,959 --> 01:22:16,041
- Ymmärrän. Voinko auttaa sinua?
- Pyydä pomoa tulemaan takaisin.

1046
01:22:16,083 --> 01:22:19,166
Kerro hänelle, että siellä on bisnestä
kiireellisiä tavaroita työpöydällään.

1047
01:22:19,208 --> 01:22:20,708
Missä aiot olla?

1048
01:22:20,750 --> 01:22:22,875
Kävelyllä.

1049
01:22:31,708 --> 01:22:34,417
- Hyvää iltaa, Dave, se on ilo.
- Minulle myös.

1050
01:22:37,875 --> 01:22:39,959
- Mitä haluatte, luutnantti?
- Kuten tavallista.

1051
01:22:40,041 --> 01:22:42,875
Hyvää eroa,
Rollins pakkaa laukkunsa.

1052
01:22:42,917 --> 01:22:46,041
Anteeksi, että pilasin hauskanpitosi,
mutta sillä ei ole minulle väliä.

1053
01:22:46,083 --> 01:22:48,667
- Luulin, että olisit kiinnostunut.
- Ei mitenkään.

1054
01:22:48,708 --> 01:22:50,166
- Tässä, luutnantti.
- KIITOS.

1055
01:22:51,792 --> 01:22:54,625
Mikset anna
syrjään katkeruutesi?

1056
01:22:54,667 --> 01:22:58,208
- Onko se niin ilmeistä?
- Kuten kaikki tottumukset.

1057
01:22:58,250 --> 01:22:59,041
Kunnossa.

1058
01:22:59,083 --> 01:23:01,583
Rikokseen, äläkä kerro minulle
että hän ei maksa.

1059
01:23:01,625 --> 01:23:05,875
- Pidät unelmistasi todellisuutta.
- Ei tänä iltana.

1060
01:23:06,208 --> 01:23:11,959
Lyön vetoa 12-7, ettet sinäkään
eikä Rollins matkusta pois osavaltiosta.

1061
01:23:12,542 --> 01:23:15,792
Olet jo voittanut puolet vedostasi.

1062
01:23:16,041 --> 01:23:17,375
Miten niin?

1063
01:23:17,583 --> 01:23:21,834
Sanoin Happylle haluavani
työskentelee taas Last Chancessa.

1064
01:23:22,041 --> 01:23:24,041
Aloitan kuuden viikon päästä.

1065
01:23:24,083 --> 01:23:26,208
Et koskaan pitänyt työstä.

1066
01:23:26,291 --> 01:23:27,750
minun täytyy syödä.

1067
01:23:27,792 --> 01:23:30,792
- Anteeksi Dave, olin väärässä.
- Ei mitä, sheriffi?

1068
01:23:30,834 --> 01:23:33,750
Rollins on arvoton
aivan kuten hänen shekkinsä.

1069
01:23:33,792 --> 01:23:36,917
- Muistatko rouva Rolinsin?
- Anteeksi, rouva.

1070
01:23:36,959 --> 01:23:39,708
- Meillä ei ole mitään syytä pidättää sinua.
- Olet taas väärässä.

1071
01:23:39,750 --> 01:23:44,250
Näen monia syitä pitää kiinni siitä,
mutta se ei ole se paikka eikä paikka.

1072
01:23:44,291 --> 01:23:46,083
Hei, hetkinen!

1073
01:23:46,750 --> 01:23:51,625
Hei, Dave. En pidä
menettää parhaan mieheni.

1074
01:23:54,333 --> 01:23:56,792
Annan sinulle lautasen takaisin.

1075
01:23:56,917 --> 01:24:00,792
Etkö siis voi
lopettaa se yksin?

1076
01:24:01,834 --> 01:24:04,917
Tuletko mukaasi
poliisiasemalla, Rollins?

1077
01:24:04,959 --> 01:24:06,333
- Tulenko takaisin?
- Ei.

1078
01:24:06,375 --> 01:24:10,667
Et mene enää länteen.
Kohde Boston.

1079
01:24:10,667 --> 01:24:13,500
Luulin pystyväni ratkaisemaan kaiken
hyvällä passilla.

1080
01:24:13,542 --> 01:24:16,583
Opimme paljon
meidän virheistämme.

1081
01:24:16,792 --> 01:24:20,875
Haluatko
tervehtiä vaimoasi?

1082
01:24:20,917 --> 01:24:23,375
Minusta näyttää siltä
että se on jo tehty.

1083
01:24:23,458 --> 01:24:24,917
Mennäänkö sinne?

1084
01:24:29,875 --> 01:24:31,166
Hyvää iltaa, luutnantti.

1085
01:24:31,208 --> 01:24:34,208
Hyvää iltaa, Bill. Kuinka voit?
En tunnistanut sinua.

1086
01:24:34,250 --> 01:24:35,667
Hän näyttää vanhalta veteraanilta.

1087
01:24:35,708 --> 01:24:37,959
Ja vanha sulhanen myös!

1088
01:24:38,000 --> 01:24:40,417
- Tämä on vuosipäivämme.
- Syntymäpäivä?

1089
01:24:40,458 --> 01:24:42,542
Siitä on viikko!

1090
01:24:42,583 --> 01:24:45,792
Mitä sanoit isälleni
että hän muuttaa mieltään?

1091
01:24:45,834 --> 01:24:47,500
Kunnialapset ja kaikki…

1092
01:24:47,542 --> 01:24:49,834
Hyvä!
Olisin halunnut olla siellä.

1093
01:24:49,917 --> 01:24:51,917
Koska et ollut paikalla...

1094
01:24:52,000 --> 01:24:54,083
no... luulimme...

1095
01:24:54,125 --> 01:24:57,208
että sinä haluaisit
suudella morsian!

1096
01:24:58,625 --> 01:25:01,125
Kiva palata
vastuussa?

1097
01:25:01,166 --> 01:25:03,917
Kyllä. Varsinkin sinä!

1098
01:25:03,959 --> 01:25:04,708
Hei !

1099
01:25:05,917 --> 01:25:07,542
Muistatko minut?

1100
01:25:07,583 --> 01:25:10,208
Pyysin häntä suudella häntä.
Tunnistatko meidät?

1101
01:25:10,250 --> 01:25:12,166
Vanha ystäväpari.

1102
01:25:12,166 --> 01:25:14,333
Se olisi reilua
jotta voit suudella Billiä.

1103
01:25:14,375 --> 01:25:18,667
Siinä ei olisi mitään reilua.
Onnittelut!

1104
01:25:19,250 --> 01:25:20,625
Tule, Linda.

1105
01:25:20,667 --> 01:25:24,959
Si tu salues tous les mariés de Vegas,
je ne gagnerai plus un rond.

1106
01:25:35,041 --> 01:25:41,083
<i>Kosketat sormenpäitäni</i>
<i>ja sydämeni hehkuu.</i>

1107
01:25:41,208 --> 01:25:43,041
<i>Mitä ajattelet, kulta?</i>

1108
01:25:43,208 --> 01:25:48,875
<i>Kumarrut suutelemaan huuliani</i>
<i>enkä voi päästää sinua menemään.</i>

1109
01:25:52,208 --> 01:25:58,375
Ehkä minun pitäisi vastustaa,
Olen tyhmä, tiedän.

1110
01:25:58,417 --> 01:26:00,250
<i>Vastusta minua, kulta.</i>

1111
01:26:00,291 --> 01:26:06,708
<i>Mutta tällaisena aikana</i>
<i>vastukseni on alhainen.</i>

1112
01:26:08,959 --> 01:26:12,542
<i>Silmilläsi on taikaa</i>

1113
01:26:12,959 --> 01:26:16,750
<i>He näyttävät sanovan</i>

1114
01:26:17,000 --> 01:26:24,750
<i>Tule lähemmäs, tule lähemmäksi, kultaseni, tule lähemmäksi.</i>
<i>Ja jotenkin et voi irrota.</i>

1115
01:26:25,000 --> 01:26:31,375
<i>Etkö näe, että haluan olla ihailtu?</i>
<i>Enemmän kuin koskaan tiedät?</i>

1116
01:26:31,375 --> 01:26:33,500
<i>Tiedän, kulta. Tiedän.</i>

1117
01:26:33,542 --> 01:26:39,917
<i>Ja menen yli laidan isolla O-kirjaimella.</i>

1118
01:26:42,333 --> 01:26:44,542
<i>Älä siis ole sinnikäs</i>

1119
01:26:44,708 --> 01:26:49,375
<i>Pidä etäisyyttä</i>
<i>Tiedät, että vastukseni on alhainen.</i>

1120
01:26:52,917 --> 01:26:56,583
<i>Silmilläsi on taikaa</i>

1121
01:26:56,667 --> 01:27:00,250
<i>He näyttävät sanovan</i>

1122
01:27:00,792 --> 01:27:02,583
<i>Älä ole sinnikäs</i>

1123
01:27:02,667 --> 01:27:04,458
<i>Pidä etäisyyttä</i>

1124
01:27:04,500 --> 01:27:08,250
<i>Tiedät, että vastuksesi on alhainen.</i>

1125
01:27:10,166 --> 01:27:13,458
<i>Matala, matala, matala...</i>

1126
01:27:18,500 --> 01:27:23,208
<i>käännös ja tekstitys:</i> Hoël Buchet

1127
01:27:24,875 --> 01:27:27,166
22. heinäkuuta 2018